1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:53,401 --> 00:00:55,185
C'EST LA DERNIÈRE FOIS.
4
00:01:07,545 --> 00:01:09,547
C'EST VRAIMENT
LA DERNIÈRE FOIS.
5
00:01:33,528 --> 00:01:35,312
[Grognards]
6
00:01:36,313 --> 00:01:39,708
Je n'aurais pas dû conduire.
7
00:01:39,751 --> 00:01:44,147
Je ne peux pas simplement quitter la voiture
Je tourne au ralenti comme ça, Mildred.
CE N'EST PAS BON.
8
00:01:45,366 --> 00:01:47,063
ET LE GAZ.
9
00:02:06,952 --> 00:02:10,826
HMPH.
Plus vite si je marchais.
10
00:02:22,229 --> 00:02:24,056
[Crissement des pneus]
11
00:02:43,989 --> 00:02:46,078
GARÇON.
12
00:03:04,314 --> 00:03:07,752
- Bonjour, Mildred.
- Oh, salut, George.
13
00:03:07,796 --> 00:03:10,755
- OÙ EST ANNIE ?
- Je ne me sens pas bien.
14
00:03:10,799 --> 00:03:13,193
- ENCORE.
- C'EST EXACT.
15
00:03:45,834 --> 00:03:47,879
CAFÉ?
J'AI DU CAFÉ CHAUD.
16
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
BIEN.
17
00:04:07,029 --> 00:04:09,553
- Écoute, il faut qu'on parle.
- NE COMMENCE PAS, MAMAN.
18
00:04:09,597 --> 00:04:12,208
NE COMMENCEZ PAS.
Je me suis réveillé il y a deux secondes.
19
00:04:12,252 --> 00:04:15,167
JE SAIS QUE.
C'EST UNE DES CHOSES
Il faut qu'on en parle.
20
00:04:15,211 --> 00:04:18,475
MAINTENANT, J'AI PRIS VOTRE ROUTE PAPIER
ENCORE CE MATIN,
21
00:04:18,519 --> 00:04:24,046
ET JE DOIS DIRE
AVEC UNE ÉMOTION HONNÊTE QUE
CELA ME REND EXTRÊMEMENT EN COLÈRE.
22
00:04:24,089 --> 00:04:27,658
Cela ne me dérange pas de me lever
TÔT LE MATIN.
Je fais ça de toute façon.
23
00:04:27,702 --> 00:04:30,270
- CE N'EST PAS BIEN.
- NOUS SAVONS QUE CE N'EST PAS BIEN.
24
00:04:30,313 --> 00:04:33,882
JE NE VEUX PAS DE TOI
Pour me donner ce putain d'itinéraire.
C'était ton idée, tu te souviens ?
25
00:04:33,925 --> 00:04:37,189
TU PENSES QUE JE TE VEUX
POUR LIVRER DES PAPIERS ? JE PENSE
C'est un travail merveilleux pour toi ?
26
00:04:37,233 --> 00:04:39,627
Je te voulais
POUR ALLER À L'ÉCOLE.
27
00:04:39,670 --> 00:04:42,238
JE TE VEUX
- POUR ALLER À L'ÉCOLE.
- J'AI ENTENDU CELA !
28
00:04:42,282 --> 00:04:45,110
J'AI ENTENDU CECI
4 000 FOIS !
29
00:04:45,154 --> 00:04:48,331
Eh bien, si vous pensez que j'apprécie
CETTE CONVERSATION PLUS
QUE VOUS L'ÊTES, VOUS AVEZ TORT.
30
00:04:48,375 --> 00:04:51,334
Eh bien, alors,
POURQUOI DIRE RIEN ?
LAISSE-MOI TRANQUILLE!
31
00:04:51,378 --> 00:04:54,163
JE SUIS UN ADULTE.
ADULTE.
32
00:04:54,206 --> 00:04:59,560
VOUS N'ÊTES PAS UN ADULTE.
UN ADULTE EST QUELQU'UN QUI TRAVAILLE
ET PEUT PRENDRE SOIN DE LUI-MÊME.
33
00:04:59,603 --> 00:05:03,651
Je veux dire, aussi longtemps que quelqu'un
PAIE VOTRE GAZ
ET VOTRE ÉLECTRICITÉ ET VOTRE...
34
00:05:03,694 --> 00:05:07,045
QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ
VOUS FAITES, VIVEZ
QU'EST-CE QUE PAPA T'A LAISSÉ ?
35
00:05:07,089 --> 00:05:09,744
VOUS PENSEZ QUE
- FAIT DE VOUS UN ADULTE ?
- Oh, chérie.
36
00:05:12,181 --> 00:05:14,749
Je sais combien c'est difficile
CELA DOIT ÊTRE POUR VOUS.
37
00:05:14,792 --> 00:05:17,447
VOUS ÊTES UN CAUCHEMAR.
Je suis hors d'ici.
38
00:05:19,188 --> 00:05:20,668
[ Claquements de porte ]
39
00:05:26,238 --> 00:05:29,372
[Homme, Indistinct] [Femme] JE FAIS TOUT
Je veux, espèce de merde !
40
00:05:29,416 --> 00:05:32,723
O PENSEZ-VOUS ÊTRE
VOUS ALLEZ ? Je dois aller travailler.
Donne-moi ces putains de clés.
41
00:05:32,767 --> 00:05:34,899
JE SUIS UN Gêne ?
Je m'en fiche, putain ?
42
00:05:34,943 --> 00:05:37,293
AH, ALLEZ,
MONIQUE.
43
00:05:37,337 --> 00:05:39,426
JE SUIS CELUI QUI NE LE FAIT PAS
OBTENEZ UNE ONCE DE PUTAIN DE SOMMEIL !
44
00:05:39,469 --> 00:05:41,645
D'abord, il est 14h00,
PUIS 15h, PUIS 17h !
45
00:05:41,689 --> 00:05:44,431
- J'en ai marre de tes merdes !
- J'ai oublié, d'accord ?
46
00:05:44,474 --> 00:05:47,956
[ Monica ] TU ES TROP STUPIDE POUR DIRE L'HEURE ? [La portière de la voiture s'ouvre]
47
00:05:47,999 --> 00:05:50,959
[Homme] QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS, SE MISE À GENOUX ET VOUS SUPPRIMER DE NE PAS ÊTRE UNE SALIENNE ?
48
00:05:51,002 --> 00:05:52,874
[ La portière de la voiture se ferme ] [ Monica ]
VOUS ALLEZ ÊTRE DÉSOLÉ !
49
00:05:52,917 --> 00:05:54,832
[ Le moteur démarre ] JE VAIS
ÊTES DÉSOLÉ ?
50
00:05:54,876 --> 00:05:57,400
[Crissement des pneus]
51
00:05:57,444 --> 00:06:00,360
♪ [ Radio Blaring ]
52
00:06:00,403 --> 00:06:02,753
[Crissement des pneus]
53
00:06:06,844 --> 00:06:08,672
QU'ES-TU
VOUS REGARDEZ ?
54
00:06:15,157 --> 00:06:17,507
HAP.
55
00:06:24,253 --> 00:06:26,342
Salut, chérie.
56
00:06:26,386 --> 00:06:29,519
VOUS AVEZ FAIM ?
J'AI QUELQUES CHOPS
JE PEUX CUISINER.
57
00:06:45,056 --> 00:06:47,407
J'ai laissé un message.
58
00:06:52,499 --> 00:06:56,285
- JASON ?
- Ouais, il vient me chercher.
59
00:06:56,328 --> 00:06:58,679
Il a emprunté ce type,
Mike, son camion.
60
00:07:01,464 --> 00:07:03,684
Je crois que j'ai tout.
61
00:07:05,642 --> 00:07:09,341
- Je ne veux pas que tu partes.
- BIEN, j'y vais !
62
00:07:09,385 --> 00:07:12,257
NE T'INQUIÈTE PAS.
JE RAI BIEN.
63
00:07:14,477 --> 00:07:18,699
- AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?
- NON. Je vais bien.
64
00:07:18,742 --> 00:07:23,007
ÉCOUTER. PRENEZ-EN.
VOUS NE SAVEZ JAMAIS QUE VOUS LE SAVEZ
Jusqu'à ce que tu n'en aies plus.
65
00:07:23,051 --> 00:07:27,925
REGARDEZ À L'INTÉRIEUR, DANS LA CANETTE DE CAFÉ YUBAN
LÀ... À CÔTÉ DE LA FARINE
SUR L'ÉTAGÈRE.
66
00:07:27,969 --> 00:07:30,754
Il y a 250 $ là-bas.
VOUS PRENEZ CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.
67
00:07:30,798 --> 00:07:33,104
JÉSUS, MAMAN,
JE NE VEUX RIEN !
68
00:07:41,112 --> 00:07:43,550
Alors tu vas y aller
- JUSTE COMME ÇA ?
- JUSTE COMME CELA.
69
00:07:53,690 --> 00:07:56,214
BONNE CHANCE, BÉBÉ.
70
00:08:10,402 --> 00:08:12,840
J'ai 23 ans, n'est-ce pas ?
JE N'AI PAS 12 ANS.
71
00:08:12,883 --> 00:08:16,539
Je veux dire, une route papier !
- C'est fou ou quoi ?
- MM-HMM.
72
00:08:16,583 --> 00:08:18,280
ALLEZ RÉCUPÉRER LES SACS.
73
00:08:25,809 --> 00:08:28,508
Salut, Mildred.
74
00:08:28,551 --> 00:08:30,205
BONJOUR, JASON.
75
00:08:32,903 --> 00:08:34,775
REGARDEZ, je suis, je suis
VRAIMENT DÉSOLÉ
À PROPOS DE CELA.
76
00:08:37,038 --> 00:08:40,520
JE NE VEUX PAS
POUR ÊTRE AU MILIEU,
MAIS ANNIE EST JUSTE-- [Soupirs]
77
00:08:44,175 --> 00:08:46,395
- [ Klaxons de klaxon ]
- Allez-y doucement, MILDRED.
78
00:08:52,793 --> 00:08:55,578
[Annie]
C'EST TOUT ? OUAIS. OUI.
79
00:08:55,622 --> 00:08:58,407
[Chargement du camion]
80
00:09:13,204 --> 00:09:16,338
[ Mildred ] LES ENFANTS D'AUJOURD'HUI N'APPLIQUENT PAS UN TRAVAIL COMME ILS LE DEVRAIENT.
81
00:09:16,381 --> 00:09:22,039
♪ [ La cloche sonne ]
IL Y A BEAUCOUP DE GENS QUI
J'AI PROBABLEMENT BESOIN DE CE TRAVAIL-- JE LE VEUX.
82
00:09:22,083 --> 00:09:24,389
GENTIL, TRAVAILLEUR...
83
00:09:24,433 --> 00:09:27,392
MEXICAIN OU,
OU DES GENS ORIENTAUX.
84
00:09:28,916 --> 00:09:32,180
HEIN! PERSONNE N'AIME
SE LEVER TÔT.
85
00:09:32,223 --> 00:09:34,486
C'EST LEUR PERTE.
LA PLUS BELLE PARTIE DE LA JOURNÉE.
86
00:09:40,144 --> 00:09:43,670
ABSOLUMENT LA DERNIÈRE FOIS.
87
00:09:43,713 --> 00:09:47,108
[Crissements de pneus] [Radio tonitruante]
♪ ME FAIT SENTIR BIEN
88
00:09:47,151 --> 00:09:51,547
♪ CELA ME FAIT SE SENTIR BIEN, OK
CELA ME FAIT TOUT BIEN ♪
89
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
♪ ME FAIT SENTIR BIEN ♪ [ Monica ] HIYA, BÉBÉ.
90
00:09:53,331 --> 00:09:55,595
SORTEZ DE LA VOITURE. OK.
91
00:09:55,638 --> 00:09:58,380
SORTEZ DE LA VOITURE ! Je suis... foutu. [Rires]
92
00:09:58,423 --> 00:10:01,035
[Crier] SORTEZ DE LA VOITURE ! JE DOIS RÉCUPÉRER MES CLÉS.
93
00:10:01,078 --> 00:10:03,298
J'ai oublié mon... Allons-y. MARCHER.
94
00:10:03,341 --> 00:10:05,822
- D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD!
- MARCHER. QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?
MARCHER.
95
00:10:05,866 --> 00:10:07,607
LÂCHEZ-MOI, MAN. OW.
96
00:10:07,650 --> 00:10:10,522
D'accord. D'ACCORD BÉBÉ.
97
00:10:17,573 --> 00:10:19,227
♪ [ Sonnette ]
98
00:10:27,627 --> 00:10:29,846
- BONJOUR.
- BONJOUR.
99
00:10:29,890 --> 00:10:34,416
Euh, tu ne me connais pas, mais je
- EN DIRECT DE L'autre côté de la rue, au 1044.
- OUI. OUI.
100
00:10:34,459 --> 00:10:36,984
JE M'APPELLE WARREN.
NOUS SOMMES LES WARRENS.
101
00:10:37,027 --> 00:10:39,464
Je m'appelle MONICA,
ET C'EST J.J.
102
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
IL NE PARLE PAS BEAUCOUP.
103
00:10:41,510 --> 00:10:44,252
BONJOUR. ENTREZ.
ENTREZ.
104
00:10:46,689 --> 00:10:49,692
- VOULEZ-VOUS VOUS ASSOIR ?
- NON MERCI.
105
00:10:49,736 --> 00:10:52,434
Euh, de toute façon, alors,
106
00:10:52,477 --> 00:10:57,700
Je travaille à la crèmerie à
FERNDALE, ET JE DOIS ÊTRE LÀ
DANS 20 MINUTES. JE TRAVAILLE EN SPLIT.
107
00:10:57,744 --> 00:11:00,224
C'est le pire changement.
MAIS JE SUIS NOUVEAU, DONC JE DOIS
ALLEZ-Y. Ai-je raison ?
108
00:11:00,268 --> 00:11:03,619
JAY, chérie, non.
109
00:11:03,663 --> 00:11:07,971
LE PÈRE DE J.J.
ÉTÉ INATTENDU
APPELÉ HORS DE LA VILLE.
110
00:11:08,015 --> 00:11:12,715
JE SUIS DÉSOLÉ. PEU IMPORTE.
Il vient juste de quitter la ville.
Il est parti et je suis coincé.
111
00:11:12,759 --> 00:11:17,807
J'AI DEMANDÉ À LA DAME...
VOUS SAVEZ... Mme. FERGUSON,
LE GROS À 1027,
112
00:11:17,851 --> 00:11:21,637
MAIS ELLE ME REMARQUE ET DIT QU'ELLE VOUS CONNAIT ET ELLE VOUS A SUGGÉRÉ.
113
00:11:21,681 --> 00:11:25,206
J'AI BESOIN DE QUELQU'UN
POUR SOIGNER J.J.
PENDANT QUE JE SUIS AU TRAVAIL AUJOURD'HUI.
114
00:11:25,249 --> 00:11:29,732
[ Claquement ]
LE LÀ. IL EST NOURRI,
ET IL EST BIEN COMPORTÉ.
115
00:11:29,776 --> 00:11:32,082
Ce serait juste pour aujourd'hui.
Parce qu'il va à l'école.
116
00:11:32,126 --> 00:11:34,084
C'EST JUSTE QU'ILS NE LE VONT PAS
Emmenez-le après 22h.
117
00:11:34,128 --> 00:11:36,391
C'EST UN VRAI STUPIDE
Putain de politique,
SI VOUS ME DEMANDEZ.
118
00:11:36,434 --> 00:11:41,004
ILS SONT CENSÉS AIDER.
Ils disent que c'est parce qu'il est nouveau
ET IL EN A MANQUÉ DÉJÀ.
119
00:11:41,048 --> 00:11:43,703
MAINTENANT ILS LE VEULENT
POUR MANQUER ENCORE PLUS PARCE
C'EST APRÈS 10H00 !
120
00:11:43,746 --> 00:11:45,661
De toute façon, je suis foutu.
121
00:11:47,663 --> 00:11:50,492
ÊTES-VOUS OCCUPÉ AUJOURD'HUI ?
Je serais heureux de payer.
122
00:11:50,535 --> 00:11:53,800
OH, CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE. JE VAIS PRENDRE LE GARÇON.
123
00:11:55,323 --> 00:11:57,804
ÊTES-VOUS SÛR ?
Je-je n'en ai pas beaucoup, mais...
124
00:11:57,847 --> 00:12:01,851
OUI, J'EN SUIS CERTAIN. J'EN SUIS CERTAIN.
Je veux dire, tu m'as demandé
Une faveur, et c'est ça.
125
00:12:01,895 --> 00:12:04,288
VOIR, MA MAISON
EST PAYÉ.
126
00:12:04,332 --> 00:12:08,205
MON MARI M'A LAISSÉ UNE PENSION.
VOUS SAVEZ, PAS BEAUCOUP,
MAIS ASSEZ.
127
00:12:08,249 --> 00:12:13,689
- MM-HMM. JE VOIS.
- OK, euh, j'aurai besoin d'un pull
OU UN MANTEAU. LES DEUX, DE PRÉFÉRENCE.
128
00:12:13,733 --> 00:12:17,780
TOUS LES JOUETS QU'IL POURRAIT AIMER. VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DOMICILE. UN NUMÉRO AU TRAVAIL.
129
00:12:17,824 --> 00:12:20,000
AUSSI, UNE COUVERTURE,
S'IL EN A UN SPÉCIAL,
130
00:12:20,043 --> 00:12:23,699
ET UNE CEINTURE POUR CES PANTALONS,
ET SES LIVRES.
131
00:12:23,743 --> 00:12:27,877
D'ACCORD. JE VOIR QUOI
JE PEUX TROUVER. ÉCOUTER.
132
00:12:27,921 --> 00:12:32,360
J.J. est très calme.
NE SOYEZ PAS FRUSTRÉ AVEC LUI.
IL EST TRÈS INTELLIGENT. D'ACCORD?
133
00:12:32,403 --> 00:12:36,277
JAY, chérie, viens ici.
ET DONNE-MOI UN BAISER.
Je dois aller travailler.
134
00:12:43,066 --> 00:12:47,070
D'ACCORD. UM,
Cette gentille dame, euh,
135
00:12:47,114 --> 00:12:49,464
EST VA PRENDRE SOIN DE TOI
Jusqu'à ce que je rentre à la maison, d'accord ?
136
00:12:49,507 --> 00:12:52,423
LES FAUCONS MILDRED.
137
00:12:52,467 --> 00:12:54,425
OUI, madame. DES FAUCS.
138
00:12:54,469 --> 00:12:56,732
D'ACCORD? D'ACCORD.
139
00:12:56,776 --> 00:12:59,953
Je reviens tout de suite
AVEC SES AFFAIRES.
Euh, je dois le déplacer.
140
00:12:59,996 --> 00:13:02,825
Hum, je serai à la maison à 9h00.
PRENEZ BIEN SOIN DE LUI.
141
00:13:02,869 --> 00:13:05,175
JE VAIS.
142
00:13:13,053 --> 00:13:15,795
SALUT.
143
00:13:15,838 --> 00:13:18,493
Je suis Mme. DES FAUCS.
144
00:13:18,536 --> 00:13:21,888
VOUS ET MOI ALLONS AVOIR
UN BON MOMENT. QUE DITES-VOUS ?
145
00:13:24,673 --> 00:13:26,544
♪ [Piano]
146
00:13:26,588 --> 00:13:41,516
♪
147
00:14:53,370 --> 00:14:55,503
[Mildred] "'CHER COCHON, VOULEZ-VOUS...
148
00:14:55,546 --> 00:14:57,940
"VENDRE VOTRE BAGUE POUR UN SHILLING ?'
149
00:14:57,984 --> 00:15:00,334
"DIT LE COCHON, 'JE LE FAIS.'
150
00:15:00,377 --> 00:15:06,340
"Alors ils l'ont emporté et ont été mariés le lendemain par la Turquie
QUI VIT SUR LA COLLINE.
151
00:15:06,383 --> 00:15:11,171
"Ils ont dîné de viande hachée et de tranches de coing,
152
00:15:11,214 --> 00:15:14,565
"QU'ILS MANGENT AVEC UNE CUILLÈRE RISIBLE.
153
00:15:14,609 --> 00:15:18,874
"ET MAIN DANS LA MAIN AU BORD DU SABLE,
154
00:15:18,918 --> 00:15:21,572
"Ils ont dansé à la lumière de la lune,
155
00:15:21,616 --> 00:15:23,748
"LA LUNE, LA LUNE.
156
00:15:23,792 --> 00:15:26,664
ILS DANSENT PAR LA LUMIÈRE
DE LA LUNE."
157
00:15:47,468 --> 00:15:50,427
[ Sonnette à la porte ]
158
00:15:50,471 --> 00:15:52,995
OH, CHRIST.
159
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
Bon sang, je-je suis juste
EN CHEMIN.
160
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
- ENTREZ.
- OUAIS.
161
00:16:04,964 --> 00:16:06,878
NOUS Y ALLONS.
162
00:16:10,534 --> 00:16:12,406
J.J., CHÉRI,
MONTEZ AU LIT.
163
00:16:17,237 --> 00:16:19,674
ASSOYEZ-VOUS.
TU VEUX BOIRE ?
164
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
EUH, NON, MERCI.
165
00:16:24,113 --> 00:16:26,550
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
TOUT BIEN ?
166
00:16:26,594 --> 00:16:28,857
OUI, C'ÉTAIT BIEN.
167
00:16:28,900 --> 00:16:31,468
EN FAIT,
Je me demandais si
VOUS M'AIMEZ...
168
00:16:31,512 --> 00:16:33,427
POUR LE RÉCUPÉRER LE MATIN
Et emmène-le à l'école.
169
00:16:33,470 --> 00:16:36,952
Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part
À OFFRIR, MAIS, euh,
170
00:16:36,996 --> 00:16:40,521
Je pense que je vais devoir laisser tomber
LUI CHEZ SA GRAND-MÈRE
MAISON POUR UN PEU DE TEMPS.
171
00:16:40,564 --> 00:16:43,306
CES PUTAINS DE SPLITS
On me ramène à 9h.
172
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?
173
00:16:45,352 --> 00:16:47,615
MA BELLE-MÈRE
Cela ne vous dérange pas trop.
174
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
Eh bien, tu sais, je pourrais
VENEZ LE RÉCUPÉRER APRÈS L'ÉCOLE...
175
00:16:50,357 --> 00:16:52,881
ET, ET GARDEZ-LE AVEC MOI
Jusqu'à ce que tu rentres du travail.
176
00:16:52,924 --> 00:16:55,405
Je veux dire, ce serait
AUCUN INCONVENANCE.
177
00:16:55,449 --> 00:16:57,755
Je veux dire, c'est juste jusqu'à ce que
VOTRE MARI RETOURNE.
178
00:16:57,799 --> 00:17:00,323
Arrêtons cette merde.
179
00:17:00,367 --> 00:17:04,066
Il ne reviendra pas.
VOUS LE SAVEZ ET JE LE SAIS.
180
00:17:04,110 --> 00:17:07,287
VOUS VOYEZ CES MARQUES
SUR MON VISAGE ?
181
00:17:07,330 --> 00:17:11,856
MAINTENANT, J'APPRÉCIE
VOTRE OFFRE, MAIS JE N'AI PAS
L'ARGENT POUR PAYER UNE BABY-SITTER.
182
00:17:11,900 --> 00:17:14,033
OH MON DIEU.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
183
00:17:14,076 --> 00:17:18,211
S'IL VOUS PLAIT, JE RÉPÈTE, JE NE VEUX PAS
N'IMPORTE QUEL ARGENT, ET VOUS N'ÊTES PAS
Ça me met dehors du tout.
184
00:17:18,254 --> 00:17:21,344
MES DEUX ENFANTS
JE SUIS ALLÉ À SOUHAITER BIEN.
185
00:17:21,388 --> 00:17:24,478
ET QUAND VOTRE HORAIRE DE TRAVAIL
CHANGEMENTS, TOUT VA
POUR ÊTRE DE RETOUR À LA NORMALE.
186
00:17:24,521 --> 00:17:27,350
EN ENTRE-TEMPS,
J.J. Il reste avec sa mère.
187
00:17:31,267 --> 00:17:33,791
D'ACCORD.
188
00:17:33,835 --> 00:17:36,968
NOUS ALLONS L'ESSAYER
PENDANT UN TEMPS.
NOUS VOIR COMMENT ÇA SE PASSE.
189
00:17:37,012 --> 00:17:40,494
MAIS JE NE LE SUIS PAS
Je cherche des documents.
Je peux me débrouiller toute seule.
190
00:17:40,537 --> 00:17:42,670
OUI, JE PEUX VOIR ÇA.
191
00:17:42,713 --> 00:17:44,889
D'ACCORD.
192
00:17:44,933 --> 00:17:48,589
Je vais chercher J.J. À 7h30
LE MATIN, d'accord ? MERCI.
193
00:17:50,112 --> 00:17:53,115
JE SAIS QUE TU ES
M'aider ici.
Je viens de...
194
00:17:53,159 --> 00:17:54,812
Je n'y suis pas habitué,
VOUS SAVEZ ?
195
00:17:55,900 --> 00:17:58,164
BIEN SÛR. À DEMAIN.
196
00:18:09,610 --> 00:18:11,786
AU REVOIR.
197
00:18:19,576 --> 00:18:22,971
AVEZ-VOUS APPRIS RIEN
À PROPOS DES PÈLERINS ?
198
00:18:23,014 --> 00:18:24,668
ILS MANGENT
LE SOUPER DE Thanksgiving.
199
00:18:26,453 --> 00:18:29,020
Eh bien, oui, ils l'ont fait.
ILS L’ONT FAIT.
200
00:18:29,064 --> 00:18:32,894
EN FAIT, IL N'Y AVAIT PAS
MÊME TOUT ACTION DE MERCI
AVANT QU'ILS SONT LÀ.
201
00:18:32,937 --> 00:18:34,852
C'EST TRÈS BON.
202
00:18:35,810 --> 00:18:38,552
TRÈS INTÉRESSANT.
203
00:18:38,595 --> 00:18:41,207
APPRENDRE QUELQUE CHOSE D'AUTRE ?
204
00:18:41,250 --> 00:18:43,165
À PROPOS DES INDIENS PEUT-ÊTRE ?
205
00:18:44,514 --> 00:18:46,995
[Chou de guerre]
206
00:18:47,038 --> 00:18:50,129
ET ÇA ? NON?
207
00:18:50,172 --> 00:18:52,131
Euh, d'accord.
208
00:18:52,174 --> 00:18:56,091
[Chou de guerre]
209
00:18:57,788 --> 00:19:01,618
Ça vous dit quelque chose ?
NON?
210
00:19:01,662 --> 00:19:04,491
BIEN... COMMENT.
211
00:19:04,534 --> 00:19:06,536
NON, hein ?
212
00:19:06,580 --> 00:19:10,192
OK, est-ce que j'ai
UN RÉGAL POUR VOUS.
213
00:19:10,236 --> 00:19:14,065
QUAND NOUS RENTONS À LA MAISON,
QUAND NOUS ARRIVONS CHEZ MA MAISON,
214
00:19:14,109 --> 00:19:16,590
QUAND NOUS RETOURNONS LÀ-BAS,
J'AI UN LIVRE...
215
00:19:16,633 --> 00:19:19,854
CELA RACONTE
TOUTES LES RÉPONSES.
216
00:19:19,897 --> 00:19:23,858
IL PEUT TOUT VOUS APPRENDRE
VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU SAVOIR
À PROPOS DE TOUT.
217
00:19:23,901 --> 00:19:28,645
Eh bien, tu dois te rappeler,
IL FAIT TRÈS FROID.
TOUT LE MONDE MOURAIT.
218
00:19:28,689 --> 00:19:33,389
ALORS LES INDIENS ET LES PÈLERINS
Nous avons décidé de nous entraider.
219
00:19:33,433 --> 00:19:36,218
Rappelez-vous comment, euh,
LES INDIENS...
220
00:19:36,262 --> 00:19:38,786
ENSEIGNÉ AUX PÈLERINS
COMMENT PLANTER LE MAÏS ?
221
00:19:38,829 --> 00:19:41,528
- OUAIS.
- Eh bien, ils ont pris...
Ils ont pris un peu de ce maïs,
222
00:19:41,571 --> 00:19:44,487
ET LES PÈLERINS
J'ai cuisiné des dindes,
223
00:19:44,531 --> 00:19:48,361
Et ils se sont tous assis,
ET ILS ONT PRIS UN GRAND REPAS.
224
00:19:48,404 --> 00:19:51,625
ET ILS ONT DÉCIDÉ
ÊTRE AMIS.
225
00:19:51,668 --> 00:19:54,497
ET C'EST CE QU'EST VRAIMENT MERCI,
226
00:19:54,541 --> 00:19:57,065
SE FAIRE DES AMIS ET MANGER BEAUCOUP.
227
00:20:05,682 --> 00:20:07,597
[Frapper]
228
00:20:10,644 --> 00:20:12,515
Bonjour, J.J. ENTREZ.
Je cuisine.
229
00:20:16,737 --> 00:20:18,956
CE SONT GÉNÉRALEMENT
POUR LES ANNIVERSAIRES,
230
00:20:19,000 --> 00:20:23,352
Mais il m'en restait un,
ET QU'EST-CE QUE CELA,
ACTION DE REMERCIEMENT EST AUSSI IMPORTANTE.
231
00:20:23,396 --> 00:20:25,136
VOUS POUVEZ ESSAYER
LA CORNE.♪ [ Toot ]
232
00:20:25,180 --> 00:20:28,488
C'EST JUSTE MERVEILLEUX.
D'ACCORD. MAINTENANT.
233
00:20:28,531 --> 00:20:31,795
VA DANS CE PLACARD,
ET OUVREZ LES PORTES.
234
00:20:31,839 --> 00:20:34,015
- POURQUOI?
- FAIS-LE C'EST TOUT.
235
00:20:39,716 --> 00:20:42,284
[Son engloutissant]
236
00:20:42,328 --> 00:20:45,940
[Engloutir continue]
237
00:20:45,983 --> 00:20:48,072
Eh bien, quoi ?
VOUS NE PENSEZ PAS
C'EST DRÔLE ?
238
00:20:48,116 --> 00:20:49,813
♪ [ Sonnette ] OH, IL Y A
QUELQU'UN.
239
00:20:49,857 --> 00:20:52,642
OOH. OH. OH!
240
00:20:55,210 --> 00:20:59,475
OHH, FILS.
- OH, REGARDE-TOI.
- BONJOUR, MAMAN.
241
00:20:59,519 --> 00:21:02,348
- JOYEUX ACTION DE MERCI.
- Tu es si beau. OH!
242
00:21:02,391 --> 00:21:06,265
ET JEANNE. OH.
OH, je suis si heureuse de te voir.
243
00:21:06,308 --> 00:21:09,180
ET VOUS AVEZ APPORTÉ
SALADE... ET ignames ?
244
00:21:09,224 --> 00:21:11,313
C'EST... IL Y A
TROP DE NOURRITURE.
245
00:21:11,357 --> 00:21:14,447
Eh bien, j'adore les restes.
QUI S'EN SOUCIE?
246
00:21:14,490 --> 00:21:16,579
[Tous rient]
Salut, maman.
247
00:21:16,623 --> 00:21:18,668
OH, Salut, chérie.
SALUT. SALUT.
248
00:21:18,712 --> 00:21:21,671
- JOYEUX ACTION DE MERCI.
- JOYEUX Thanksgiving, chérie.
249
00:21:21,715 --> 00:21:25,196
Je... OH, OH. INVITEZ-LES
DANS LA MAISON, MILDRED.
TU SAIS?
250
00:21:25,240 --> 00:21:28,504
EXCUSEZ-MOI D'AGIR
Comme un grand imbécile.
Je suis tellement contente de te voir.
251
00:21:28,548 --> 00:21:32,247
Je viens... je ne peux pas
DITES-VOUS. OHH.
252
00:21:32,291 --> 00:21:34,510
- OH.
- TOI AUSSI, MAMAN.
253
00:21:37,121 --> 00:21:40,168
VOUS REGARDEZ
- ABSOLUMENT MAGNIFIQUE.
- MERCI.
254
00:21:40,211 --> 00:21:42,649
- N'est-ce pas ?
- OUI, ELLE LE FAIT.
255
00:21:42,692 --> 00:21:44,912
EST ANN MARY MARGARET
AVEC VOUS ?
256
00:21:44,955 --> 00:21:48,263
- Euh, non.
- TU LUI PARLES
AU TÉLÉPHONE OU AUTRE ?
257
00:21:48,307 --> 00:21:50,483
NON. Étions-nous
CENSÉ LE FAIRE ?
258
00:21:50,526 --> 00:21:54,791
NON, NON. NON. NON.
BIEN, ELLE SAIT-- ELLE SAIT
ELLE EST LA BIENVENUE... À TOUT MOMENT.
259
00:21:54,835 --> 00:21:57,098
J'AI QUELQU'UN QUE JE VEUX
POUR VOUS PRÉSENTER.
260
00:22:02,277 --> 00:22:04,235
BIEN, Voyons
CE QUE NOUS AVONS ICI.
261
00:22:04,279 --> 00:22:07,369
La farce de ma mère,
ET CE N'EST GÉNÉRALEMENT PAS MAL.
262
00:22:07,413 --> 00:22:11,330
MMM. MM-HMM. ET C'EST, EUH...
JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST.
263
00:22:11,373 --> 00:22:15,029
PAS DE DOIGTS. Puis-je vous préparer une autre boisson ? LE VÔTRE DEVIENT UN PEU BAS.
264
00:22:15,072 --> 00:22:17,771
Bien sûr, maman.
MERCI.
265
00:22:17,814 --> 00:22:19,686
[ Jeannie ] OH. Tu sais, ne t'inquiète pas. JE PEUX L'OBTENIR.
266
00:22:19,729 --> 00:22:22,645
- Oh, ça ne me dérange pas.
- Cela ne me dérange pas non plus.
267
00:22:22,689 --> 00:22:25,735
OH! Oh, bien sûr. BIEN SÛR.
D'ACCORD. VOUS SAVEZ OÙ
TOUT EST.
268
00:22:25,779 --> 00:22:28,869
Euh, non. EN FAIT,
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS L'OBTENIR.
269
00:22:28,912 --> 00:22:30,958
Eh bien, je... si cela ne vous dérange pas.
270
00:22:31,001 --> 00:22:33,047
♪ [ Sonnette ] POO. OBTENU.
271
00:22:33,090 --> 00:22:35,005
♪ [ Sonnette ]
272
00:22:39,706 --> 00:22:43,231
- BONJOUR.
- BIEN, BONJOUR.
273
00:22:43,274 --> 00:22:46,582
UH, je ne suis pas sûr d'avoir
LA BONNE MAISON.
274
00:22:46,626 --> 00:22:50,369
- ÊTES-VOUS ETHAN ?
- Euh, ouais.
275
00:22:50,412 --> 00:22:54,938
JE S'appelle MONICA. MONICA WARREN.
VRAIMENT enchanté de vous rencontrer.
276
00:22:54,982 --> 00:22:59,290
- DE MÊME.
- JE N'AI PAS RÉALISÉ MILDRED
J'avais un si beau fils.
277
00:22:59,334 --> 00:23:01,728
HMM. VENEZ, MONICA.
ENTREZ.
278
00:23:05,122 --> 00:23:08,561
OH, TOUT LE MONDE, C'EST MONICA.
C'est la mère de J.J.,
MON VOISIN,
279
00:23:08,604 --> 00:23:11,390
ET C'EST ETHAN, MON FILS,
QUE VOUS AVEZ RENCONTRÉ,
280
00:23:11,433 --> 00:23:14,436
ET JEANNIE, ET, euh,
TOUT LE MONDE ME CONNAIT.
281
00:23:14,480 --> 00:23:16,395
PUIS-JE VOUS OBTENIR
- Un verre ?
- Tu as de la bière ?
282
00:23:16,438 --> 00:23:20,007
BIEN SÛR. BIEN SÛR. Oh, asseyez-vous.
CELA VA ÊTRE JUSTE
QUELQUES MINUTES.
283
00:23:20,050 --> 00:23:21,878
AH, OUI, DAMES, EUH,
Devons-nous nous asseoir ?
284
00:23:21,922 --> 00:23:25,229
- CHÉRI? MONIQUE ?
- BIEN SÛR.
285
00:23:25,273 --> 00:23:28,102
Euh, maman, tu as
TOUT LÀ ? Tout va bien.
286
00:23:29,799 --> 00:23:31,627
[Dégage la gorge]
287
00:23:31,671 --> 00:23:35,457
ALORS, COMMENT FAIRE ?
Je m'appelle Jeannie, la femme d'Ethan.
288
00:23:35,501 --> 00:23:37,503
C'EST RAVI DE VOUS RENCONTRER.[ Marmonne ]
Ah. EXCUSEZ-MOI.
289
00:23:37,546 --> 00:23:42,159
PAREIL ICI.
Euh, je ne peux pas vraiment rester.
J'AI UN RENDEZ-VOUS.
290
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
JUSTE MOT GAUCHE
SUR MON RÉPONDEUR
QUE JE SERAI ICI,
291
00:23:44,901 --> 00:23:46,860
Alors j'espère que cela ne vous dérange pas
S'IL APPELLE.
292
00:23:46,903 --> 00:23:49,210
- NON, C'EST BIEN.
- ACTION DE REMERCIEMENT. RENDEZ-VOUS CHAUD.
293
00:23:49,253 --> 00:23:52,561
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE.
294
00:23:52,605 --> 00:23:55,999
MERCI. Je veux dire,
Cela ne me dérangerait pas
Je mange ici.
295
00:23:56,043 --> 00:24:01,352
J'AI entendu dire que ta vieille dame est une vraie
BON CUISINE ET TOUT, MAIS DÈS TÔT
Quand ce téléphone sonne, je dois y aller.
296
00:24:01,396 --> 00:24:04,268
[Jeannie s'éclaircit la gorge] ALORS, EUH, QUE FAIS-TU, MONICA ?
297
00:24:04,312 --> 00:24:07,794
QUE DOIS-JE FAIRE ?
Je travaille à la crèmerie.
298
00:24:07,837 --> 00:24:11,493
- [Rire réprimé]
- MON MARI M'A QUITTÉ
IL Y A PEU DE TEMPS.
299
00:24:11,537 --> 00:24:13,843
Donc je suis sur le rebond,
TU SAIS ?[Riant, Marmonnant]
300
00:24:13,887 --> 00:24:16,846
[Rire]
Quoi qu'il en soit, tu sais,
VOUS ESSAYEZ.
301
00:24:16,890 --> 00:24:21,938
Ce mec avec qui je sors
AUJOURD'HUI... Je ne le connais même pas.
LE CROYEZ-VOUS ?
302
00:24:21,982 --> 00:24:24,985
[Rire]
VENEZ.
303
00:24:25,028 --> 00:24:28,031
NOTRE PREMIER PUTAIN DE RENDEZ-VOUS...
C'EST ACTION DE MERCI !
304
00:24:29,598 --> 00:24:32,340
OH. OH, BONNE CHOSE
Je bois. OH, HÉ.
305
00:24:32,383 --> 00:24:35,299
Tu es fou. [Rires]
VOICI À VOUS.
306
00:24:35,343 --> 00:24:37,606
ACCLAMATIONS. OK. OK.
307
00:24:37,650 --> 00:24:41,958
NOUS SOMMES PRÊTS. NOUS SOMMES PRÊTS.
TOUT LE MONDE PREND UNE PLACE À
LE TABLEAU. Je vais chercher le vin.
308
00:24:42,002 --> 00:24:44,570
ET PARCE QUE
IL FAIT SI FROID,
309
00:24:44,613 --> 00:24:48,182
Ils ont tous deux décidé
POUR TRAVAILLER ENSEMBLE
ET DÎNER...
310
00:24:48,225 --> 00:24:51,359
ET, ET
UTILISEZ DES ASTUCES INDIENNES,
311
00:24:51,402 --> 00:24:54,318
ET... ET...
JE NE SAIS PAS.
312
00:24:55,755 --> 00:24:58,279
MAÏS.
N'OUBLIEZ PAS LE MAÏS.
313
00:24:58,322 --> 00:25:02,196
LES EUROPÉENS JAMAIS
J'ai vu du maïs avant...
OU DES POMMES DE TERRE.
314
00:25:02,239 --> 00:25:04,720
PAS DE POMMES DE TERRE, MAMAN.
C'est irlandais.
315
00:25:04,764 --> 00:25:07,201
JE NE LE FAIS PAS
- PENSEZ-LE.
- MM-HMM.
316
00:25:07,244 --> 00:25:09,769
ET ILS VOULENT
POUR ÊTRE AMIS AUSSI.
N'est-ce pas, J.J. ?
317
00:25:09,812 --> 00:25:13,163
- DROITE.
- [ Ethan ] LES PÈLERINS,
ILS ONT REGARDÉ AUTOUR,
318
00:25:13,207 --> 00:25:18,038
ET ILS ONT VU LE CIEL
ET LA TERRE ET LES ARBRES
ET L'EAU...
319
00:25:18,081 --> 00:25:22,738
DE CE QUI SERAIT PLUS TARD
LE GRAND COMMONWEALTH
DU MASSACHUSETTS.
320
00:25:22,782 --> 00:25:24,914
ILS PENSENT QUE C'ÉTAIT SI BEAU QU'ILS...
321
00:25:24,958 --> 00:25:28,222
Je viens de décider
S'asseoir et prendre un repas
ET MERCI À DIEU POUR CELA.
322
00:25:28,265 --> 00:25:31,791
COMMENT SAVEZ-VOUS TELLEMENT
À propos de Thanksgiving, ETHAN ?
323
00:25:31,834 --> 00:25:34,881
Allez, maman.
VOUS M'AVEZ APPRIS. VOUS LE LISEZ
POUR MOI HORS DE L'ENCYCLOPÉDIE.
324
00:25:34,924 --> 00:25:37,927
JE L'AI FAIT? MM-HMM.
325
00:25:37,971 --> 00:25:40,582
Je ne m'en souviens pas. [Sonnerie du téléphone]
326
00:25:40,626 --> 00:25:43,106
JE VAIS L'OBTENIR. JE VAIS L'OBTENIR.
Ce sera Ann Mary Margaret.
327
00:25:43,150 --> 00:25:45,456
[Sonnerie]
328
00:25:45,500 --> 00:25:47,763
BONJOUR ?
329
00:25:47,807 --> 00:25:50,679
OH. OUI, ELLE EST.
Je vais la chercher.
330
00:25:52,768 --> 00:25:57,164
Vous ne pouvez pas y arriver ? Je pense que tu ferais mieux de lui dire ça toi-même.
331
00:25:58,382 --> 00:26:00,559
C'EST POUR VOUS.
332
00:26:02,473 --> 00:26:04,388
Bon sang.
333
00:26:05,825 --> 00:26:07,957
BONJOUR JACK.
OÙ ES-TU?
334
00:26:08,001 --> 00:26:10,481
QUOI?
335
00:26:10,525 --> 00:26:14,050
OH, SUPER. VOUS ALLEZ
Lève-moi à Thanksgiving,
Espèce de petit con !
336
00:26:14,094 --> 00:26:17,314
À VOUS DE ME DIRE.
- UH-HUH.
- MAMAN, J'AI UN TRAVAIL.
337
00:26:17,358 --> 00:26:19,578
[ Monique ]
- BON POUR TOI !
- C'EST, EUH-- C'EST BEAUCOUP D'ARGENT.
338
00:26:19,621 --> 00:26:22,798
SCUMBAG. MAINTENANT, JE NE LEUR AI PAS ENCORE DONNÉ MA RÉPONSE, MAIS, euh,
339
00:26:22,842 --> 00:26:26,062
Eh bien, j'aime vraiment ce poste et je pense l'accepter.
340
00:26:26,106 --> 00:26:29,631
LE truc, c'est que maman, euh, parce que tu es
UN PUTAIN DE MENTEUR.
341
00:26:29,675 --> 00:26:32,460
POURRAIT DEVOIR DÉMÉNAGER
À SAN FRANCISCO...
JEANNE ET MOI.
342
00:26:32,503 --> 00:26:35,637
Espèce d'enculé.
343
00:26:35,681 --> 00:26:38,640
-J'ai dit que tu étais un enculé.
- C'EST MERVEILLEUX.
344
00:26:38,684 --> 00:26:42,688
Je pensais juste, eh bien,
DEPUIS ANN MARY MARGARET'S
PLUS ICI,
345
00:26:42,731 --> 00:26:45,168
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ VENIR
À SAN FRANCISCO ET VIVRE.
346
00:26:45,212 --> 00:26:47,910
-Je ne vais nulle part avec toi.
- ET VIVRE ?
347
00:26:47,954 --> 00:26:50,043
TU es grand, gros
PUTAIN DE MENTEUR !
348
00:26:50,086 --> 00:26:52,567
MOI À SAN FRANCISCO ? VOUS ÊTES PLEIN DE MERDE.
349
00:26:52,611 --> 00:26:54,264
OH, MA PAROLE.
350
00:26:57,311 --> 00:26:59,705
- OUI. OUI, OUI.
- NON. NON.
351
00:26:59,748 --> 00:27:02,185
[ Mildred ]
J'AIME SAN FRANCISCO. SUCEUR DE BITE.
352
00:27:02,229 --> 00:27:04,405
BIEN, CE N'EST PAS VRAIMENT
POUR CERTAINEMENT ENCORE, MAMAN.
353
00:27:04,448 --> 00:27:07,974
Je M-- Je veux dire, euh--
[ s'éclaircit la gorge ] NOUS VOIRONS.
Je veux dire, il faut qu'on en parle.
354
00:27:08,017 --> 00:27:11,673
Je n'ai encore rien signé. ALORS CE QUE JE DIS, C'EST NE COMPTEZ PAS dessus.
355
00:27:11,717 --> 00:27:14,894
-Je veux dire, ce n'est pas à 100 pour cent.
- OH, CE N'EST PAS ENCORE CERTAIN.
356
00:27:14,937 --> 00:27:17,244
NON, C'EST CERTAIN.
Ils m'ont proposé ce poste.
357
00:27:17,287 --> 00:27:19,725
Je dirais que c'est, tu sais,
90 POUR CENT.
358
00:27:19,768 --> 00:27:22,815
AUSSI, JE NE VEUX PAS DE TOI
JUSTE POUR VOUS DÉCIDER
JUSTE DU HAUT DE VOTRE TÊTE.
359
00:27:22,858 --> 00:27:26,427
Je veux dire, euh, à SAN FRANCISCO
UNE GRANDE VILLE ET TOUT,
MAIS IL Y A DES INCONVÉNIENTS.
360
00:27:26,470 --> 00:27:30,126
[ Monica ] COMBIEN DE TEMPS ?
- QUELQUES HEURES !
- COMME LES TREMBLEMENTS DE TERRE.
361
00:27:30,170 --> 00:27:32,825
NON. VOUS AVEZ DES RACINES ICI.
AMIS. SOUVENIRS.
362
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
- PAS DE PUTAIN DE VOIE.
- Ah.
363
00:27:34,870 --> 00:27:36,829
- À VOUS DE ME DIRE.
- Ah.
364
00:27:36,872 --> 00:27:39,614
- SI JE QUOI !
- C'est quoi "AH", maman ?
365
00:27:39,658 --> 00:27:43,139
JÉSUS, TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE C'EST PARTIR
LÀ-BAS ET PRENDRE CE PUTAIN DE TRAVAIL
ET DÉCOUVREZ OÙ NOUS EN SOMMES.
366
00:27:43,183 --> 00:27:46,055
- VA TE FAIRE FAIRE ! TÊTE DE BITE.
- BIEN-- EUH--
367
00:27:47,796 --> 00:27:50,059
QUE EST-IL ARRIVÉ ?
VOUS ÊTES DEBOUT ?
368
00:27:50,103 --> 00:27:53,236
Non, je ne me suis pas levé.
IL ÉTAIT CENSÉ
POUR ME RÉCUPÉRER ICI,
369
00:27:53,280 --> 00:27:55,717
Et ça n'arrive pas maintenant,
C'EST TOUT.
370
00:27:55,761 --> 00:27:57,980
NOUS ALLONS TOUJOURS SORTIR. Je dois juste le rencontrer quelque part.
371
00:27:58,024 --> 00:28:00,504
OUAIS ? OÙ VA-TU ?
372
00:28:00,548 --> 00:28:03,812
Sortir dîner quelque part.
Qu'est-ce que tu fous ?
373
00:28:03,856 --> 00:28:06,119
IL CHOISIT
LE PUTAIN DE LIEU.
374
00:28:06,162 --> 00:28:08,251
Je ne veux pas garder
LE PRINCE CHARMANT ATTEND.
375
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Ravi de vous rencontrer à tous.
Passez un joyeux remerciement.
376
00:28:16,477 --> 00:28:18,131
[ Claquements de porte ]
377
00:28:21,569 --> 00:28:23,614
HÉ, JAY, [ Présentateur sportif
Bavarder ]
378
00:28:23,658 --> 00:28:25,616
Vous voyez ce type ici ?
379
00:28:25,660 --> 00:28:29,142
C'est un bon quarterback,
Mais il n'a pas de cœur.
380
00:28:29,185 --> 00:28:33,668
SOUS PRESSION IL SE PLIE
COMME UNE LAVERIE CHINOIS.
381
00:28:33,712 --> 00:28:36,018
OH, ALLEZ, MAN. C'ÉTAIT UNE INTERFÉRENCE.
382
00:28:37,759 --> 00:28:40,936
- Quelqu'un veut une tarte ?
- OH, NON, MA.
383
00:28:40,980 --> 00:28:43,156
- PAS PLUS.
- D'ACCORD.
384
00:28:43,199 --> 00:28:47,116
♪ [ Lent ]
385
00:28:49,553 --> 00:28:51,207
OOH.
386
00:28:53,993 --> 00:28:56,691
Et voilà, chérie.
387
00:28:56,735 --> 00:28:59,476
HÉ! TU ES
UN LONG BOIRE D'EAU.
388
00:29:01,348 --> 00:29:04,655
QU'EST-CE QUE TU ES
- VOUS FAITES ICI ?
- BOIRE'.
389
00:29:04,699 --> 00:29:07,223
- JOYEUX ACTION DE MERCI.
- OUI, VOUS AUSSI.
390
00:29:12,533 --> 00:29:16,058
- OÙ EST L'ENFANT ?
- AVEC LA FEMME. LA GARDIENNE.
391
00:29:17,843 --> 00:29:19,758
OH OUAIS.
392
00:29:21,281 --> 00:29:23,196
OUAIS.
393
00:29:24,937 --> 00:29:28,505
PREMIÈRES VACANCES SEUL ?
HEIN?
394
00:29:28,549 --> 00:29:30,203
NON. NON.
CE N'EST PAS CELA.
395
00:29:33,554 --> 00:29:37,819
C'EST JUSTE ÇA
Je n'ai jamais rien reçu
SANS LUTTER POUR CELA.
396
00:29:37,863 --> 00:29:40,256
TU SAIS?
397
00:29:40,300 --> 00:29:45,609
SI JE M'ASSAIS SUR MON CUL,
Je serais fauché, mort, sans abri.
398
00:29:45,653 --> 00:29:47,960
C'est foutu, tu sais ?
399
00:29:48,003 --> 00:29:51,354
C'EST BIEN.
LE MONDE EST AINSI AINSI QUE CELA.
C'EST COMME JE SUIS.
400
00:29:51,398 --> 00:29:55,837
JE NE VEUX RIEN
DONNÉ À MOI. Vissez-le.
401
00:29:55,881 --> 00:30:00,146
CES GENS ME REGARDENT
Comme si j'étais un putain de connard
POUR COMBATTRE POUR CE QUE JE VEUX.
402
00:30:00,189 --> 00:30:02,496
COMME JE NE SUIS PAS CENSÉ
VOULOIR RIEN ?
403
00:30:02,539 --> 00:30:05,064
Je suis juste supposé
S'asseoir là comme
Un putain de connard.
404
00:30:07,588 --> 00:30:10,678
MAIS TU ME CONNAIS.
Je ne fais pas ça.
Je suis un enfoiré qui se bat.
405
00:30:10,721 --> 00:30:12,636
PAS PUTAIN DE VOIE.
406
00:30:16,510 --> 00:30:19,687
ALORS C'EST MOI :
Mlle odieuse.
407
00:30:22,864 --> 00:30:24,561
DIS-MOI, TU PENSES
JE SUIS UN IDIOTE ?
408
00:30:24,605 --> 00:30:26,650
OH NON. NON.
409
00:30:28,827 --> 00:30:30,480
POURQUOI LES GENS
ME DÉTESTE ?
410
00:30:33,396 --> 00:30:36,530
DROITE. JE SAIS.
LES GENS NE ME DÉTESENT PAS.
LES GENS M'AIMENT, N'EST-CE PAS ?
411
00:30:36,573 --> 00:30:39,881
- DROITE. OUAIS.
- C'EST PARCE QUE
Je suis tellement charmante.
412
00:30:39,925 --> 00:30:42,536
OUAIS...
ET POLI.
413
00:30:42,579 --> 00:30:44,538
[Rires]
N'OUBLIEZ PAS
BON.
414
00:30:44,581 --> 00:30:47,106
OUAIS.
415
00:30:47,149 --> 00:30:50,370
MAIS TU SAIS
- QU'EST-CE QUE JE VEUX ?
- MMM, OH, OUI, JE SAIS.
416
00:30:52,198 --> 00:30:54,113
PREMIÈRES VACANCES
SONT BRUTS.
417
00:30:58,378 --> 00:31:03,862
Tu sais, quand on aura fini ça,
VOUS ALLEZ TOUT SAVOIR
LITTERATURE ET ART,
418
00:31:03,905 --> 00:31:07,822
HISTOIRE - TOUT
CELA EST DÉJÀ ARRIVÉ.
419
00:31:07,866 --> 00:31:09,780
D'accord, tu es prêt ?
420
00:31:10,607 --> 00:31:12,261
D'ACCORD.
421
00:31:13,262 --> 00:31:15,264
« A CAPPELLA :
422
00:31:15,308 --> 00:31:17,963
"UNE PERFORMANCE
D'UNE OEUVRE MUSICALE POLYPHONIQUE...
423
00:31:18,006 --> 00:31:20,008
" PAR DES VOIX NON ACCOMPAGNÉES.
424
00:31:20,052 --> 00:31:22,315
RÉFÉRENCE À L'ORIGINE
À LA MUSIQUE CHORALE SACrée, CELA--"
425
00:31:22,358 --> 00:31:25,492
BLAH, BLAH, BLAH. D'ACCORD.
CE QUE C'EST, C'EST UNE CHANSON,
426
00:31:25,535 --> 00:31:27,755
VOUS SAVEZ,
AVEC JUSTE DES VOIX.
427
00:31:27,798 --> 00:31:31,933
NON... PAS DE BATTERIE NI DE PIANO.
PAS D'INSTRUMENTS.
C'EST JUSTE DES VOIX.
428
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
- VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?
- NON.
429
00:31:34,196 --> 00:31:36,111
D'ACCORD.
430
00:31:42,901 --> 00:31:46,252
♪ FRÈRE JACQUES, FRÈRE JACQUES
DORMEZ VOUS, DORMEZ VOUS♪
431
00:31:46,295 --> 00:31:48,950
À CAPPELLA.
432
00:31:48,994 --> 00:31:52,954
♪ FRÈRE JACQUES, FRÈRE JACQUES
DORMEZ VOUS, DORMEZ VOUS♪
433
00:31:52,998 --> 00:31:56,001
PAS A CAPPELLA.
VOUS COMPRENEZ ?
434
00:31:56,044 --> 00:31:58,003
PAS DE MUSIQUE.
435
00:31:58,046 --> 00:31:59,961
DROITE. JUSTE LA VOIX. [Claquement]
436
00:32:01,920 --> 00:32:04,052
EXCUSEZ-MOI UNE MINUTE.
437
00:32:15,020 --> 00:32:17,544
SALUT.
438
00:32:17,587 --> 00:32:20,286
J'AI BESOIN D'ARGENT.
J'allais demander.
439
00:32:20,329 --> 00:32:21,983
Oh, bien sûr.
440
00:32:23,942 --> 00:32:26,379
Comment ça va ?
441
00:32:26,422 --> 00:32:28,685
VOUS VOULEZ : QUE JE FAIS ?
OÙ JE RESTE ?
442
00:32:28,729 --> 00:32:31,079
AI-JE UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ?
EST-CE QUE J'AI UN EMPLOI ?
POURQUOI AI-JE BESOIN D’ARGENT ?
443
00:32:31,123 --> 00:32:34,213
RIEN. NULLE PART.
JE NE SAIS PAS. PAS DE TRAVAIL.
Parce que je suis fauché. OK ?
444
00:32:34,256 --> 00:32:36,432
- Je dois y aller.
- Hé, attends une minute.
445
00:32:36,476 --> 00:32:39,348
NON, Oubliez ça. JUSTE PARCE QUE JE SUIS
PRENDRE VOTRE ARGENT NE SIGNIFIE PAS
Je dois prendre ta merde.
446
00:32:39,392 --> 00:32:41,220
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû venir. REGARDEZ, CELA DEVIENT...
447
00:32:41,263 --> 00:32:43,352
NON ! NE LE FAITES PAS!
448
00:32:57,062 --> 00:32:59,412
D'ACCORD. VOICI.
VOUS POUVEZ LE LANCER.
449
00:32:59,455 --> 00:33:03,068
Je le pose toujours tranquillement
Donc je ne réveille personne,
MAIS FAITES CE QUE VOUS VOULEZ.
450
00:33:03,111 --> 00:33:05,113
Juste pour que tu le mettes là-dedans.
D'ACCORD? CONTINUE.
451
00:33:13,078 --> 00:33:15,471
Je l'ai fait.
- Je l'ai fait.
- BON GOIN.
452
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
- C'ÉTAIT AMUSANT.
- BIEN.
453
00:33:17,691 --> 00:33:19,345
ENVIRON UNE CENTAINE
PLUS DE MAISONS À PARTIR.
454
00:33:53,031 --> 00:33:55,511
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
455
00:33:55,555 --> 00:33:59,472
BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES.
LA batteuse de femme.
456
00:33:59,515 --> 00:34:04,085
Quoi qu'il en soit, euh, j'y suis allé
À L'ÉCOLE POUR ESSAYER
POUR VOIR MON ENFANT,
457
00:34:04,129 --> 00:34:08,176
MAIS, EUH, ELLE EST MIS
LE MOT SUR MOI, ET
Ils ne me laisseront pas l'approcher.
458
00:34:08,220 --> 00:34:10,570
QU'EST-CE QUE C'EST EXACTEMENT
CE QUE VOUS VOULEZ ?
459
00:34:10,613 --> 00:34:14,269
Écoute, je sais que tu choisis J.J. HAUT
ET VOUS PRENEZ SOIN DE LUI.
460
00:34:18,534 --> 00:34:20,536
JE VEUX JUSTE SAVOIR
COMMENT IL VA.
461
00:34:20,580 --> 00:34:22,973
OH, IL VA BIEN.
462
00:34:23,017 --> 00:34:25,106
IL EST EN TRÈS BONNE SANTÉ.
463
00:34:29,763 --> 00:34:31,678
D'accord, alors.
464
00:34:34,028 --> 00:34:35,943
D'ACCORD.
465
00:34:40,948 --> 00:34:43,124
Hé, toi, euh, euh,
466
00:34:43,168 --> 00:34:45,387
TU ME FAITES UNE FAVEUR ?
467
00:34:45,431 --> 00:34:48,173
ABSOLUMENT PAS.
C'EST ENTRE VOUS
ET TA FEMME.
468
00:34:49,522 --> 00:34:51,176
DROITE.
469
00:34:52,699 --> 00:34:55,702
ENTRE MOI ET MA FEMME.
470
00:34:55,745 --> 00:34:59,140
♪ [Enfants chantant, indistinct]
471
00:34:59,184 --> 00:35:05,146
♪ [ Les enfants continuent ]
472
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
[Le public rit]
473
00:35:17,202 --> 00:35:19,204
OUI, MARIE, CE SOIR
COMMENCE NOTRE VOYAGE.
474
00:35:23,469 --> 00:35:27,168
Je vous apporte de l'encens
POUR VOTRE AVENIR.
475
00:35:27,212 --> 00:35:30,954
ET J'APPORTE
À VOUS L'OR, COMME il convient
UN ROI PARMI LES HOMMES.
476
00:35:32,086 --> 00:35:35,045
[ Les deux ]
MERCI BEAUCOUP À TOUS.
477
00:35:35,089 --> 00:35:38,353
[Applaudissements, Sifflets]
478
00:35:47,449 --> 00:35:51,410
♪ C'EST ENCORE NOËL
479
00:35:51,453 --> 00:35:55,718
♪ L'ANNÉE TERMINE ♪
480
00:35:55,762 --> 00:35:59,505
♪ JE NE SAIS PAS OÙ TU ES CE SOIR ♪
481
00:35:59,548 --> 00:36:04,814
♪ ET C'EST ENCORE NOËL ♪
482
00:36:04,858 --> 00:36:08,862
- Salut.
- SALUT. NOUS VENONS FINI
À MA BELLE-MÈRE.
483
00:36:08,905 --> 00:36:12,866
ELLE FAIT TOUTE TOUTE GRANDE CHOSE
AVEC LE DÎNER ET LES ENFANTS
ET LES BAS POUR LE PÈRE NOËL.
484
00:36:12,909 --> 00:36:16,043
SUPER. UH-HUH. FRANK NE SERA PAS LÀ, ALORS--
485
00:36:16,086 --> 00:36:18,219
VOUS VOULEZ ENTRER ?
VOUS ÊTES MOUILLÉ. NON, NON. NON.
486
00:36:18,263 --> 00:36:21,570
Je viens de te voir partir, et je
Je voulais vous apporter ça.
487
00:36:21,614 --> 00:36:23,442
Je ne savais pas si
VOUS CÉLÉBREZ CE SOIR
OU DEMAIN MATIN.
488
00:36:23,485 --> 00:36:25,313
-AW.
- LE GRAND EST POUR J.J.
489
00:36:27,707 --> 00:36:30,666
C'EST VRAIMENT DOUX.
Dis merci, Jay.
490
00:36:30,710 --> 00:36:33,191
MERCI,
TANTE MILDRED. VOUS ÊTES LA BIENVENUE, CHÉRI.
491
00:36:33,234 --> 00:36:35,410
JE N'AI RIEN
POUR VOUS. OH--
492
00:36:35,454 --> 00:36:37,978
Je veux dire, je vais t'avoir
QUELQUE CHOSE. JE NE L'AI PAS FAIT
ACHETEZ-LE ENCORE.
SÛR.
493
00:36:38,021 --> 00:36:39,936
- On peut faire ça plus tard ?
- BIEN SÛR.
494
00:36:41,286 --> 00:36:43,288
- JOYEUX NOËL.
- JOYEUX NOËL.
495
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
JOYEUX NOËL,
TANTE MILDRED.
496
00:36:45,290 --> 00:36:47,205
JOYEUX NOËL,
CHÉRIE.
497
00:36:48,684 --> 00:36:54,342
♪ J'aimerais que tu sois là ce soir ♪
498
00:36:54,386 --> 00:36:58,564
♪ ET C'EST NOËL ♪
499
00:36:58,607 --> 00:37:08,530
♪ ENCORE ♪ ENCORE, ENCORE ♪
500
00:37:08,574 --> 00:37:11,925
[ Annonceur télé ]
LA VUE FAMILIALE DU BALLON
DESCENDANT SUR TIMES SQUARE...
501
00:37:11,968 --> 00:37:15,450
SIGNIFIE QUE C'EST L'HEURE
POUR SONNER LA NOUVELLE ANNÉE.
502
00:37:15,494 --> 00:37:18,323
CINQ, QUATRE,
503
00:37:18,366 --> 00:37:22,065
TROIS, DEUX, UN.
504
00:37:22,109 --> 00:37:24,067
BONNE ANNÉE ! [Les gens crient]
505
00:37:24,111 --> 00:37:27,984
♪ [Auld Lang Syne]
506
00:37:28,028 --> 00:37:34,730
♪
507
00:37:34,774 --> 00:37:37,820
[Annonceur] LES GENS, CE SERA LA MEILLEURE ANNÉE DE JAMAIS !
508
00:37:37,864 --> 00:37:42,608
♪ COMBIEN EST CE CHIEN
DANS LA FENÊTRE ♪WOOF, WOOF.
509
00:37:42,651 --> 00:37:46,742
♪ CELUI AVEC
LA QUEUE WAGGLY ♪WOOF, WOOF.
510
00:37:46,786 --> 00:37:51,312
♪ COMBIEN VAUT CE CHAT
DANS LA FENÊTRE ♪MIAOU, MIAOU.
511
00:37:51,356 --> 00:37:54,881
♪ J'ESPÈRE SÛR
CE SINGE EST
À VENDRE ♪
512
00:37:54,924 --> 00:37:59,015
- OO-SEMAINE. OO-SEMAINE.
- C'est quoi ce son ?
Ça ressemble à un cochon.
513
00:37:59,059 --> 00:38:03,193
LES SINGES ALLENT,
"OO-OO, AH-AH.
OO-OO, AH-AH."
514
00:38:03,237 --> 00:38:06,327
- OO-OO, AH-AH.
- TRÈS BON. D'ACCORD.
515
00:38:06,371 --> 00:38:11,332
♪ COMBIEN EST CETTE POULPE
DANS LA FENÊTRE ♪
516
00:38:11,376 --> 00:38:15,336
♪ CELUI AVEC
LES BRAS WIGGLY ♪
517
00:38:15,380 --> 00:38:19,297
♪ COMBIEN EST CET ÂNE
DANS LA FENÊTRE ♪
518
00:38:34,442 --> 00:38:36,444
BONJOUR ! SALUT ! SALUT !
519
00:38:36,488 --> 00:38:39,708
JOYEUX ANNIVERSAIRE, J.J.
OH, GARÇON.
520
00:38:39,752 --> 00:38:42,581
Oh, hé, c'est une jolie chemise.
Ta mère t'a donné ça ?
521
00:38:42,624 --> 00:38:44,844
OUAIS,
C'EST POUR MON ANNIVERSAIRE.
522
00:38:44,887 --> 00:38:49,022
ET J'AI REÇU CES NOUVEAUX COOLS
AIR BARKLEY SUPER CLIQUE
DE MON PÈRE. COOL, hein ?
523
00:38:49,065 --> 00:38:51,024
-COOL.
- ET QUOI D'AUTRE
L'AVEZ-VOUS OBTENU, JAY ?
524
00:38:51,067 --> 00:38:54,854
OH, OUAIS, J'AI PRESQUE OUBLIÉ. MAMAN NOUS A OBTENU DES BILLETS POUR WRESTLEMANIA.
525
00:38:54,897 --> 00:38:58,248
- PREMIÈRE RANGÉE !
- OH, SUPER.
526
00:38:58,292 --> 00:39:01,643
Euh, d'accord.
TEMPS DE FAVEUR DE FÊTE.
527
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
FAVEURS DE FÊTE
POUR TOI, MAMAN ?
528
00:39:03,689 --> 00:39:05,647
NAH, J'ESSAYE
À RÉDUIRE.
529
00:39:05,691 --> 00:39:08,258
Joli gâteau, Mildred. MERCI.
530
00:39:08,302 --> 00:39:10,826
JE PENSE LA SEULE CHOSE
Il ne reste plus qu'à éclairer
CES BOUGIES.
531
00:39:10,870 --> 00:39:14,439
♪ [ Toot ]
Ah, je ne vois pas
TOUS LES MATCHS.
532
00:39:14,482 --> 00:39:18,921
Voudriez-vous me rendre un service ? SERAIT
VOUS SORTEZ AU GARAGE ET OBTENEZ
Ces bâtons correspondent à moi ?
533
00:39:29,236 --> 00:39:31,151
L'AIMEZ-VOUS,
DU MIEL ?
534
00:39:40,465 --> 00:39:44,251
- IL EST BON.
- OUAIS.
IL EST TRÈS ATHLÉTIQUE.
535
00:39:49,343 --> 00:39:52,520
D'ACCORD. "RETIRER."
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
536
00:39:52,564 --> 00:39:56,611
- EMPORTE QUELQUE CHOSE.
- BIEN. "EXPERT."
537
00:39:56,655 --> 00:39:59,440
VRAIMENT BON
- À QUELQUE CHOSE.
- BIEN.
538
00:39:59,484 --> 00:40:02,530
« PARTICULIER. » Bizarre.
539
00:40:02,574 --> 00:40:05,054
DROITE.
540
00:40:05,098 --> 00:40:07,753
D'accord, tu es prêt ?
D'ACCORD.
541
00:40:07,796 --> 00:40:10,320
N'oubliez pas de rouler
SUR LE TROTTOIR.
QUAND VOUS ARRIVEZ DANS UNE RUE,
542
00:40:10,364 --> 00:40:12,540
DESCENDEZ DE VOTRE VÉLO
ET TRAVERSEZ-LE.
543
00:40:12,584 --> 00:40:15,630
D'ACCORD?
- JE SAIS.
- TU SAIS?
544
00:40:15,674 --> 00:40:17,545
Alors qu'est-ce que tu es
EN ATTENDANT ? PARTEZ.
545
00:40:24,334 --> 00:40:27,337
Je ne sais pas si c'était une si bonne idée.
546
00:40:27,381 --> 00:40:29,775
[Grognards]
NE COMMENCE PAS, MILDRED.
547
00:40:29,818 --> 00:40:32,604
JÉSUS-CHRIST. VOUS AVEZ ÉTÉ
SUIVANT CET ENFANT DANS TOUT LE MONDE
VOTRE VOITURE DEPUIS DEUX DERNIÈRES SEMAINES.
548
00:40:32,647 --> 00:40:35,389
IL VA BIEN.
REGARDEZ-LE.
549
00:40:35,433 --> 00:40:38,174
PRENEZ UN VALIUM.
550
00:40:38,218 --> 00:40:43,049
D'accord, d'accord. FRAPPEZ JUSTE
À MA PORTE QUAND IL REVIENT,
D'accord, s'il vous plaît ? MERCI.
551
00:40:49,795 --> 00:40:52,188
TANTE MILDRED, POUVEZ-VOUS
TENEZ-LES UNE MINUTE.
552
00:40:52,232 --> 00:40:55,409
OUAH. REGARDER
TOUTES CES SAINT-VALENTIN.
553
00:40:55,453 --> 00:40:58,107
VOUS DEVEZ AVOIR
BEAUCOUP DE COPIES.
554
00:40:58,151 --> 00:41:01,371
- JE FAIS.
- OUI?
[Rires]
555
00:41:01,415 --> 00:41:05,680
VOUS SAVEZ, LA SAINT-VALENTIN
A UNE HISTOIRE TRÈS INTÉRESSANTE.
556
00:41:05,724 --> 00:41:09,771
AVANT QUE LE CHOCOLAT ÉTAIT
ET DES FLEURS ET DES ÉCHANGES DE CARTES,
557
00:41:09,815 --> 00:41:12,774
IL Y AVAIT UN HOMME
Nommé Valentin,
558
00:41:12,818 --> 00:41:15,081
ET IL ÉTAIT UN SAINT.
559
00:41:15,124 --> 00:41:19,215
ET LES CUPIDES ÉTAIENT... Eh bien,
VOUS SAVEZ COMMENT VOUS AVEZ TOUJOURS
J'ai vu ces photos...
560
00:41:19,259 --> 00:41:22,828
DE CES MIGNONS PETITS BÉBÉS
AVEC LES VISAGES GRAS ET PUDGY
ET LES PETITES AILES ?
561
00:41:22,871 --> 00:41:27,006
C'ÉTAIT DES IMAGES.
ILS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR
UN PEINTRE RÉALISTE : RAPHAËL.
562
00:41:27,049 --> 00:41:30,531
IL ÉTAIT ITALIEN. IL ÉTAIT
TRÈS TALENTUÉ. RAPPELLE-MOI
POUR VOUS PARLER DE LUI.
563
00:41:30,575 --> 00:41:35,101
Quoi qu'il en soit, ces amours
TIREZ UNE FLÈCHE IMAGINAIRE...
564
00:41:35,144 --> 00:41:39,409
DROIT DANS VOTRE COEUR,
Et si tu étais touché,
VOUS ÊTES TOMBE AMOUREUX IMMÉDIATEMENT.
565
00:41:39,453 --> 00:41:42,282
Excusez-moi, tante Mildred.
ICI, C'EST POUR VOUS.
566
00:41:47,330 --> 00:41:49,550
OH.
567
00:41:49,594 --> 00:41:54,381
OH. C'EST
TRÈS BEAU.
568
00:41:54,424 --> 00:41:56,514
Ma mère m'a donné l'argent.
569
00:41:56,557 --> 00:42:00,953
OH, MERCI.
J'AIME CELA.
570
00:42:00,996 --> 00:42:03,172
IL RESSEMBLE
COMME LE MIEN, tu vois ?
571
00:42:03,216 --> 00:42:06,219
OH OUI. POUVEZ-VOUS
LE METTRE POUR MOI ?
572
00:42:06,262 --> 00:42:08,177
BIEN SÛR.
573
00:42:14,749 --> 00:42:16,751
- A quoi je ressemble ?
- SUPER!
574
00:42:16,795 --> 00:42:19,101
MERCI.
575
00:42:30,591 --> 00:42:34,247
ÉCOUTEZ, GARDEZ JUSTE
- LE COMPTEUR EN MARCHE.
- FAITES RAPIDEMENT, S'IL VOUS PLAIT.
576
00:42:34,290 --> 00:42:36,205
[ Coup de tonnerre ]
577
00:42:37,990 --> 00:42:40,688
MONIQUE !
578
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
MONICA, CHÉRI!
579
00:42:43,648 --> 00:42:45,563
MONIQUE !
580
00:42:47,521 --> 00:42:50,480
[Frapper]
BONNE SAINT-VALENTIN,
BÉBÉ !
581
00:42:50,524 --> 00:42:53,353
[Sonnerie à la porte]
AW, ALLEZ.
582
00:42:53,396 --> 00:42:56,922
[ Frapper, Sonner ]
VENEZ ICI.
583
00:42:58,837 --> 00:43:02,231
OK. D'ACCORD.
NE M'EFFECTEZ PAS DE LE FAIRE.
584
00:43:02,275 --> 00:43:06,627
Ne me faites pas chanter.
NE ME FAIS PAS DE SÉRÉNADE YA,
PARCE QUE JE LE FAIS.
585
00:43:06,671 --> 00:43:09,499
J'Y ALLER JOE COCKER
SUR TON CUL.
586
00:43:12,328 --> 00:43:17,333
♪ VOUS ÊTES
TELLEMENT BELLE ♪
587
00:43:17,377 --> 00:43:19,814
♪ POUR MOI
588
00:43:19,858 --> 00:43:25,167
♪ VOUS ÊTES
TELLEMENT BELLE ♪
589
00:43:25,211 --> 00:43:28,475
♪ POUR MOI
NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR ♪
590
00:43:28,518 --> 00:43:33,132
♪ VOUS ÊTES TOUT
J'ESPÈRE ♪
591
00:43:33,175 --> 00:43:37,702
♪ TOUT CE DONT J'AI BESOIN [Coup de tonnerre]
592
00:43:37,745 --> 00:43:44,186
♪ VOUS ÊTES
TELLEMENT BELLE ♪
593
00:43:44,230 --> 00:43:47,625
[Coup de tonnerre] ♪ À MOI ♪
594
00:43:49,148 --> 00:43:51,541
Ah.
595
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
VOUS ÊTES DERRIÈRE
LA PORTE, n'est-ce pas ?
596
00:43:58,418 --> 00:44:00,159
TU FAIS TOUJOURS CELA.
597
00:44:08,123 --> 00:44:10,082
Monica, tu es là pour moi.
598
00:44:10,125 --> 00:44:13,738
Je ne veux pas
PERSONNE D'AUTRE.
599
00:44:13,781 --> 00:44:15,696
Tu m'entends ?
600
00:44:18,264 --> 00:44:20,832
JE SUIS DÉSOLÉ.
601
00:44:20,875 --> 00:44:22,790
J'AI L'impression
UN CONNU.
602
00:44:48,729 --> 00:44:52,385
BIEN, JE NE VOIS PAS
PAS DE POIGNEE DE PORTE MOUVANT,
Donc je suppose que ça veut dire non, hein ?
603
00:44:57,303 --> 00:44:59,392
D'ACCORD.
604
00:44:59,435 --> 00:45:01,916
HÉ.
605
00:45:01,960 --> 00:45:04,484
C'EST BON.
606
00:45:46,526 --> 00:45:48,180
ALLONS AU LIT.
607
00:45:54,926 --> 00:45:59,800
"FRICK, GUILLAUME.
NÉ EN 1877. MORT EN 1946.
608
00:45:59,844 --> 00:46:04,326
CHEF PARLEMENTAIRE DE LONGUE DURÉE DE
LE NATIONAL-SOCIALISTE ALLEMAND… »
609
00:46:04,370 --> 00:46:06,502
VIS-LE.
610
00:46:06,546 --> 00:46:09,157
Euh, le prochain est "FRICTION".
611
00:46:09,201 --> 00:46:11,246
VOUS SAVEZ CE QUE C'EST,
N'est-ce pas, J.J. ?
612
00:46:11,290 --> 00:46:15,598
OUAIS, QUAND TU FROTTES QUELQUE CHOSE
ENSEMBLE ET CELA FAIT DES ÉTINCELLES.
613
00:46:15,642 --> 00:46:17,818
C'EST EXACT.
614
00:46:17,862 --> 00:46:20,299
Tu deviens trop intelligent
POUR CE LIVRE DÉJÀ.
615
00:46:20,342 --> 00:46:23,128
D'accord, d'accord, lanceur,
Mettez-le ici.
616
00:46:23,171 --> 00:46:25,652
OK, BÉBÉ. D'ACCORD. JETEZ-LE ICI.
617
00:46:25,695 --> 00:46:28,742
HÉ, BATTER. Hé, batteur. Hé, batteur. Allez, frappeur. VOUS SECOUEZ DANS VOS BOTTES ?
618
00:46:28,786 --> 00:46:32,702
SHAKIN' DANS VOS BOTTES ? GRÈVE! OUAH ! BON ! C'EST UNE GRÈVE.
619
00:46:32,746 --> 00:46:35,967
UNE FOIS DE PLUS ! Allez, frappeur.
Allez, frappeur. BALANÇEZ-LE.
BALANCE-LE, BÉBÉ !
620
00:46:36,010 --> 00:46:38,796
OK. Hé, batteur. Il est chaud maintenant. HÉ. HÉ.
621
00:46:38,839 --> 00:46:42,451
Juste là-bas. DEUX, TROIS.
Hé, hé, hé, batteur.
NE TRANSPIREZ PAS.
622
00:46:42,495 --> 00:46:44,540
HÉ, HÉ. LE BATTEUR PLEURE. IL PLEURE. VENEZ.
623
00:46:44,584 --> 00:46:48,457
QUI ! JOLI!
HOURRA! OUAIS!
624
00:46:48,501 --> 00:46:50,633
ALLONS-Y, BÉBÉ ! ALLEZ. NOUS L'AVONS COMPRIS MAINTENANT.
625
00:46:53,593 --> 00:46:55,247
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
626
00:46:59,599 --> 00:47:03,168
OH MON DIEU! OH!
627
00:47:05,213 --> 00:47:07,128
OH MON DIEU.
628
00:47:08,521 --> 00:47:10,740
[ Annonceur sur P.A. ] DR. DAVIS, TÉLÉPHONEZ, S'IL VOUS PLAÎT.
629
00:47:10,784 --> 00:47:12,917
DR. DAVIS, TÉLÉPHONEZ, S'IL VOUS PLAÎT.
630
00:47:16,181 --> 00:47:18,836
-[ Mildred ] J'AI LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU MÉDECIN DE FAMILLE.
- HÉ! JE SUIS ICI.
631
00:47:18,879 --> 00:47:20,838
J'ai ça dans mon sac à main,
- MAIS JE NE... OH.
- LAISSEZ-MOI VOIR.
632
00:47:20,881 --> 00:47:24,058
D'ACCORD BÉBÉ.
Tu vas bien. D'ACCORD.
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
633
00:47:24,102 --> 00:47:26,365
- ÊTES-VOUS LA MÈRE DU GARÇON ?
- Hé, écoute, espèce d'oiseau.
634
00:47:26,408 --> 00:47:28,802
- Mon fils s'est coupé l'oeil.
LAISSEZ-NOUS ENTRER.
- LE MÉDECIN va arriver.
635
00:47:28,846 --> 00:47:31,022
J'AI BESOIN QUE TU REMPLISSES
CES FORMES D'ABORD.
636
00:47:31,065 --> 00:47:34,068
HÉ, je ne remplis rien
DES PUTAINS DE FORMES. J'AI DÉJÀ APPELÉ
À L'AVANCE AVEC MON NUMÉRO D'ASSURANCE.
637
00:47:34,112 --> 00:47:37,028
- JE LE FAIS. JE LE FAIS.
- IL EST EN TRAIN DE SAIGNER. LAISSEZ-NOUS ENTRER !
Ne me baisez pas, madame.
638
00:47:37,071 --> 00:47:39,117
Tiens, prends-le.
C'EST DANS MON SAC À MAIN.
PRENEZ-LE.
639
00:47:39,160 --> 00:47:41,771
-TOUT BIEN.
- OUVREZ LA PUTAIN DE PORTE !
640
00:47:41,815 --> 00:47:44,165
Espèce de putain de connard ! [ Bourdonnement de porte ]
641
00:47:45,732 --> 00:47:48,953
J'étais courageuse, maman ?
L'ÉTAIS-JE ?
642
00:47:48,996 --> 00:47:51,912
Tu étais si courageuse.
COMME UN VRAI HOMME.
643
00:47:53,000 --> 00:47:54,959
MON HOMME PRINCIPAL.
644
00:47:55,002 --> 00:47:56,917
Je pensais que papa était
VOTRE HOMME PRINCIPAL.
645
00:47:58,614 --> 00:48:00,660
OUAIS, BIEN,
646
00:48:00,703 --> 00:48:03,228
MAINTENANT VOUS ÊTES
MON HOMME PRINCIPAL.
647
00:48:14,065 --> 00:48:16,937
♪ [Camion de glaces]
648
00:48:16,981 --> 00:48:19,853
♪
649
00:48:19,897 --> 00:48:22,116
De la glace, maman.
650
00:48:22,160 --> 00:48:24,858
D'ACCORD. Prends-m'en un aussi.
EN VOULEZ-VOUS UN ?
651
00:48:24,902 --> 00:48:26,860
NON, MERCI.
652
00:48:26,904 --> 00:48:28,818
ICI, ICI.
653
00:48:31,430 --> 00:48:33,606
[ Mildred ]
NOUS JOUONS,
654
00:48:33,649 --> 00:48:36,000
ET IL EST JUSTE VOLER
SUR CET ARROSEUR.
655
00:48:38,002 --> 00:48:40,091
Je suis vraiment désolé.
Cela n'aurait pas dû arriver.
656
00:48:40,134 --> 00:48:42,180
DE QUOI PARLES-TU?
Oubliez ça.
C'ÉTAIT UN ACCIDENT.
657
00:48:42,223 --> 00:48:46,575
OHH. Je suppose
C'ÉTAIT UN ACCIDENT...
UN TERRIBLE ACCIDENT.
658
00:48:46,619 --> 00:48:48,273
[ Monica ] C'EST UN GARÇON. IL EST CENSÉ ÊTRE BLESSÉ.
659
00:48:50,362 --> 00:48:52,973
Avant d'oublier, je, euh,
660
00:48:53,017 --> 00:48:55,193
J'ai eu une petite surprise
POUR VOUS.
661
00:48:55,236 --> 00:48:57,151
Je nous ai trouvé une baby-sitter
SAMEDI.
662
00:48:57,195 --> 00:48:59,588
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?
663
00:48:59,632 --> 00:49:02,026
TOI ET MOI, SOEUR,
SONT SORTIS. [Rires] OH.
664
00:49:02,069 --> 00:49:04,811
NE DITES PAS NON. je t'emmène
POUR UNE NUIT EN VILLE.
665
00:49:04,854 --> 00:49:07,988
MON TRAITEMENT.
NE DITES RIEN.
666
00:49:08,032 --> 00:49:11,296
VOUS N'AVEZ PAS PRIS LE CENT UN
DE MOI, ET C'EST QUELQUE CHOSE
JE VEUX VRAIMENT LE FAIRE.
667
00:49:11,339 --> 00:49:13,341
♪ [Rock]
HÉ !
668
00:49:13,385 --> 00:49:15,343
- Comment ça va ?
- HEY VOUS.
669
00:49:15,387 --> 00:49:19,043
[ Bavardage ]
670
00:49:21,175 --> 00:49:24,570
MILDRED,
C'est GUS, BERNT,
Et c'est un gros Tommy.
671
00:49:24,613 --> 00:49:27,573
- VRAIMENT UN BON AMI À MOI.
- BONJOUR. Bonjour, Mildred.
672
00:49:27,616 --> 00:49:30,576
CET ACCENT ME TUE.
[Imite] "Bonjour, MILDRED."
673
00:49:30,619 --> 00:49:33,187
- FRANÇAIS, hein ?
- FRANÇAIS-CANADIEN
DU QUÉBEC.
674
00:49:33,231 --> 00:49:36,538
"QUÉBEC"!
MMM, JURE À DIEU,
TU ME TUES.
675
00:49:36,582 --> 00:49:40,368
-GUS, DITES À DANNY QUE NOUS VOULONS DES BOISSONS.
- Hé, Danny, viens.
COCKTAILS PAR ICI.
676
00:49:40,412 --> 00:49:42,501
- Les gars, c'est Mildred.
- Salut, je m'appelle BERNT.
677
00:49:42,544 --> 00:49:44,894
- SALUT. TOMMY.
- COMMENT VA-TU ?
678
00:49:44,938 --> 00:49:47,288
- C'est un gros Tommy.
- GRAND TOMMY.
679
00:49:47,332 --> 00:49:50,248
GRAND TOM.
- Bonjour, je m'appelle MILDRED.
- Salut, je m'appelle GUS.
680
00:49:50,291 --> 00:49:52,511
C'EST MON MEILLEUR AMI.
681
00:49:52,554 --> 00:49:55,775
LES FAUCONS MILDRED.
ELLE EST COMME UNE DEUXIÈME MÈRE
À MON J.J.
682
00:49:55,818 --> 00:49:59,213
- ELLE EST SUPERBE.
- HÉ, BANANE.
QU'EST-CE QUE TU VA AVOIR ?
683
00:49:59,257 --> 00:50:03,609
JE VAIS AVOIR UN 7-7. GRANDE SURPRISE, hein ? ET CE QUE CES GARS BOIVENT.
684
00:50:03,652 --> 00:50:05,872
- D'accord.
- OK, c'est tout
SUR MOI CE SOIR.
685
00:50:05,915 --> 00:50:10,311
NE LES LAISSEZ PAS PAYER
POUR UN BOIS. MILDRED, VOUS
VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE ? BUVEZ-VOUS ?
686
00:50:10,355 --> 00:50:12,705
OH OUI. OUI.
QUAND je... QUAND je
ÉTAIT PLUS JEUNE,
687
00:50:12,748 --> 00:50:14,707
J'étais un grand buveur.
688
00:50:14,750 --> 00:50:17,275
- OUAIS?
- JE POURRAIS BOIRE
PLUS QUE MON MARI,
689
00:50:17,318 --> 00:50:19,538
ET IL ÉTAIT UN TRÈS GRAND HOMME.
690
00:50:19,581 --> 00:50:21,235
[Tous rient]
C'ÉTAIT Assez Gênant
POUR LUI.
691
00:50:23,411 --> 00:50:25,500
Alors, ce soir, c'est ta soirée de chance.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
692
00:50:25,544 --> 00:50:27,502
UMM,
693
00:50:27,546 --> 00:50:29,504
VODKA.
694
00:50:29,548 --> 00:50:31,637
Quelque chose avec de la vodka.
695
00:50:31,680 --> 00:50:33,334
EUH, QUOI ?
696
00:50:34,379 --> 00:50:36,772
D'ACCORD.
697
00:50:36,816 --> 00:50:40,646
MM-HMM. Euh... MARTINI.
698
00:50:40,689 --> 00:50:44,345
[Tous rient]
699
00:50:55,965 --> 00:50:58,838
[Rire]
700
00:50:58,881 --> 00:51:02,798
MON FRÈRE EST MORT QUAND
J'avais 22 ans.
OUI. 22 ANS.
701
00:51:04,191 --> 00:51:06,280
SKI.
702
00:51:09,631 --> 00:51:12,025
Je viens d'avoir une crise cardiaque. [Rire]
703
00:51:13,635 --> 00:51:15,333
IL EST MORT SUR LA PENTE.
704
00:51:18,162 --> 00:51:20,207
Eh bien, vous savez, après
DIRE À MES PARENTS...
705
00:51:20,251 --> 00:51:22,905
C'ÉTAIT TRÈS, TRÈS DUR.
706
00:51:22,949 --> 00:51:27,997
Je devais y aller
ACHETEZ-LUI DES VÊTEMENTS
POUR ÊTRE ENTERRÉ, PARCE QUE,
707
00:51:28,041 --> 00:51:31,436
PARCE QUE SA FEMME ET
Notre famille n'a pas parlé.
708
00:51:31,479 --> 00:51:34,091
C'EST
UNE HISTOIRE DIFFÉRENTE.
709
00:51:34,134 --> 00:51:38,007
Alors je descends
AU CENTRE DE VÊTEMENTS,
710
00:51:38,051 --> 00:51:41,402
ET JE COURSE À TRAVERS
CE PETIT GARS, ET
Je lui dis : "J'ai besoin d'une chemise".
711
00:51:43,491 --> 00:51:47,539
ET IL DIT,
"POUR CINQ DOLLARS DE PLUS,
JE VOUS DONNERAI DEUX CHEMISES."
712
00:51:47,582 --> 00:51:50,716
Je dis : "J'ai seulement besoin
UNE CHEMISE."
713
00:51:50,759 --> 00:51:53,501
Alors il me montre des chemises,
ET J'EN CHOISIS UN.
714
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
IL DIT : "POUR CINQ DOLLARS DE PLUS,
JE VOUS DONNERAI DEUX CHEMISES."
715
00:52:01,161 --> 00:52:04,338
Je dis : "J'ai seulement besoin
SUR LA CHEMISE!"
716
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
IL DIT : "POUR CINQ DOLLARS DE PLUS,
JE VOUS DONNERAI TROIS CHEMISES."
717
00:52:11,128 --> 00:52:13,652
Je dis,
"C'EST POUR UN CADAVRE."
718
00:52:13,695 --> 00:52:16,307
OH!"OH", DIT-IL. "D'accord, d'accord.
JE VOUS DONNE UNE CHEMISE."
719
00:52:19,005 --> 00:52:21,268
MON MARI EST MORT,
VOUS SAVEZ.
720
00:52:21,312 --> 00:52:23,227
[Tous rient]
721
00:52:29,842 --> 00:52:32,497
OH, J'AI
UN TEL BON MOMENT.
722
00:52:32,540 --> 00:52:35,456
JE VOUS REMERCIE JUSTE.
Je veux dire, ça fait si longtemps...
723
00:52:35,500 --> 00:52:38,981
DEPUIS QUE JE SUIS ASSIS AUTOUR ET
J'ai tiré sur la brise, tu sais ?
724
00:52:39,025 --> 00:52:41,810
[Rire]
MERCI. VOUS,
725
00:52:41,854 --> 00:52:44,509
TOI, TOI ET TOM.
726
00:52:46,337 --> 00:52:48,904
[ Gus ] LA TABLE DE BILLARD EST OUVERTE.
ALLONS TIR DE LA PISCINE.
727
00:52:48,948 --> 00:52:51,472
OH, OUAIS, bien sûr, bien sûr.
LES DAMES, VOUS VOULEZ JOUER ?
728
00:52:51,516 --> 00:52:56,434
OUAIS, je... SÛR. Je... je n'ai pas
J'ai joué pendant très longtemps. Euh, non. NON, NON, NON, NON.
729
00:52:56,477 --> 00:52:58,610
Allez-y, les gars.
C'EST UN PARLAGE DE FILLES.
730
00:52:58,653 --> 00:53:01,569
NON? D'ACCORD.
731
00:53:01,613 --> 00:53:04,137
NOUS ALLONS RESTER.
NOUS ALLONS AVOIR
UNE AUTRE BOISSON.
732
00:53:06,531 --> 00:53:08,315
ALORS-- ET ALORS
PENSEZ-VOUS ?
733
00:53:09,969 --> 00:53:11,927
QU'EST-CE QUE JE PENSE
À PROPOS DE QUOI ?
734
00:53:11,971 --> 00:53:14,495
À propos de cet homme, chérie.
735
00:53:14,539 --> 00:53:18,064
CE GRAND HOMME MÂLE
QUI VOUS REGARDE.
736
00:53:19,370 --> 00:53:21,067
OH, je ne pense pas...
737
00:53:30,163 --> 00:53:33,079
MOI ? QU'EST-CE QUE JE PENSE ?
738
00:53:34,472 --> 00:53:37,083
Je... OK, OK, OK.
OUBLIE ÇA.
739
00:53:37,126 --> 00:53:40,217
JE DOIS FAIRE UNE FUITE.
ALLEZ. DANNY,
DEUX AUTRES BOISSONS.
740
00:53:42,654 --> 00:53:45,265
Alors, Frankie appelle encore aujourd'hui.
741
00:53:45,309 --> 00:53:48,747
MÊME VIEILLE MERDE. "Je t'aime.
742
00:53:48,790 --> 00:53:51,445
"VEUILLEZ ME PARDONNER. JE VEUX RENTRER À LA MAISON.
743
00:53:51,489 --> 00:53:56,276
WAAH, WAAH, WAAH," COMME UN PUTAIN DE PETIT ENFANT.
744
00:53:56,320 --> 00:54:00,149
[ Chasses d'eau des toilettes ] DONC ENFIN, JE DIS "FRANKIE",
745
00:54:00,193 --> 00:54:02,804
"Qu'est-ce que ça prend, putain
POUR QUE VOUS VOUS RÉVEILLEZ ?
746
00:54:02,848 --> 00:54:07,200
"HMM ? IL Y A UN FRAÎCHEMENT OUVERT
UNE CANETTE DE CAFÉ SOUS LE NEZ.
747
00:54:07,244 --> 00:54:10,986
« LE ENFANT NE VEUT PAS VOUS VOIR.
IL APPELLE LE Facteur « PAPA ».
748
00:54:11,030 --> 00:54:13,467
"Je ne peux pas te supporter.
JE NE T'AIME PAS.
749
00:54:13,511 --> 00:54:16,862
EST-CE QUE C'EST CLAIR, HEIN ? »
750
00:54:16,905 --> 00:54:21,606
Alors il est gentil, non ?
MAIS DÈS QUE JE DIRE
Je ne l'aime pas, il le perd.
751
00:54:21,649 --> 00:54:26,132
" TU M'AIME TROP.
JE SAIS QUE TU M'AIME."
752
00:54:26,175 --> 00:54:30,267
Je ne sais pas pourquoi je fais ça,
MAIS J'AI MA MAIN
LE RÉCEPTEUR,
753
00:54:32,225 --> 00:54:35,141
ET JE RI
MON PUTAIN DE CUL.
754
00:54:35,184 --> 00:54:37,839
Je sais ce que Frankie
On dirait quand il se fâche.
755
00:54:37,883 --> 00:54:40,886
SON VISAGE SE TOURNE
ROUGE VIF.
756
00:54:40,929 --> 00:54:44,498
ALORS, ENFIN,
757
00:54:44,542 --> 00:54:46,239
Il vient de faire sauter un joint.
758
00:54:48,981 --> 00:54:51,592
Alors il raccroche.
759
00:54:51,636 --> 00:54:53,855
POURQUOI NE PAS
LE LAISSER VOIR J.J. ?
760
00:54:53,899 --> 00:54:58,077
ÊTES-VOUS FOU? IL A MIS
SES MAINS SUR MOI. IL N'EST PAS
METTRE LES MAINS SUR MON ENFANT.
761
00:54:58,120 --> 00:55:00,819
OH, ALLEZ.
762
00:55:00,862 --> 00:55:04,431
D'ACCORD. OUAIS, D'accord. ALORS,
763
00:55:04,475 --> 00:55:06,564
Je lui casse les couilles
UN PEU.
764
00:55:06,607 --> 00:55:10,829
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?
IL LE MÉRITE.
VIS-LE.
765
00:55:10,872 --> 00:55:15,790
Je sais que je ne le serais peut-être pas
LA FEMME PARFAITE,
MAIS JE NE SUIS PAS DE STEPFORD.
766
00:55:15,834 --> 00:55:18,793
PERSONNE NE ME FRAPPE.
767
00:55:18,837 --> 00:55:21,361
Si je le laisse faire une fois,
IL LE FERA TOUJOURS.
768
00:55:21,405 --> 00:55:24,103
Je dois lui casser les côtelettes.
769
00:55:24,146 --> 00:55:27,062
Tu crois qu'il ne me manque pas ?
Vous pensez que je ne suis pas seul ?
770
00:55:27,106 --> 00:55:31,589
TANT QUE CELA PREND,
IL DOIT SAVOIR : MA PERSONNE
EST HORS LIMITE DE SES MAINS.
771
00:55:38,073 --> 00:55:41,642
PUIS-JE DIRE QUELQUE CHOSE ?
772
00:55:41,686 --> 00:55:45,516
HÉ, QU'EST-CE QUE...
OÙ EST LA PUTAIN
NOS BOISSONS, DANNY ?
773
00:55:45,559 --> 00:55:47,779
SUIS-JE INVISIBLE ?
774
00:55:47,822 --> 00:55:49,476
C'EST INCROYABLE.
775
00:55:51,783 --> 00:55:55,221
L'AMOUR, J'AI TROUVÉ,
EST TEMPORAIRE.
776
00:55:56,744 --> 00:55:58,659
C'est, euh...
777
00:56:01,140 --> 00:56:04,099
C'EST STUPIDE,
Mais c'est comme une mauvaise herbe.
778
00:56:04,143 --> 00:56:07,842
VOUS SAVEZ, SI C'EST LÀ,
VOUS N'AVEZ PAS À PAYER
C'EST BEAUCOUP D'ATTENTION.
779
00:56:07,886 --> 00:56:10,454
ÇA JUSTE-- CELA GRANDIT JUSTE
AVEC JUSTE UN PEU
D'EAU.
780
00:56:12,020 --> 00:56:14,153
MAIS SI VOUS ESSAYEZ VRAIMENT,
781
00:56:16,242 --> 00:56:18,157
VOUS POUVEZ LE TUER.
782
00:56:21,378 --> 00:56:24,424
IL--
783
00:56:24,468 --> 00:56:28,428
IL N'A PAS DE MAISON,
VOUS SAVEZ ? C'EST TRANSITOIRE.
784
00:56:28,472 --> 00:56:32,432
SI CE N'EST PAS VOULU,
CELA VA JUSTE CONTINUER.
785
00:56:36,175 --> 00:56:41,267
Je ne veux pas intervenir,
MAIS SOYEZ JUSTE DROIT
AVEC VOTRE MARI,
786
00:56:42,964 --> 00:56:45,097
PARCE--
787
00:56:45,140 --> 00:56:47,142
JE SAIS QUE TU NE LE FAIS PAS
CROYEZ-LE,
788
00:56:48,970 --> 00:56:52,017
MAIS IL S'ARRÊTERA
Je t'aime.
789
00:56:55,716 --> 00:56:57,718
[Grognards]
790
00:56:57,762 --> 00:56:59,677
RIEN.
791
00:57:06,640 --> 00:57:09,861
Alors, Mildred,
792
00:57:09,904 --> 00:57:13,952
PUISQUE NOUS SOMMES
VRAIMENT VÉRIDIQUE CE SOIR,
DÉNOUANT NOS ÂMES ET TOUS,
793
00:57:13,995 --> 00:57:16,215
J'AI UNE QUESTION POUR YA.
794
00:57:16,258 --> 00:57:18,173
[La queue frappe la balle]
Oh, putain !
795
00:57:21,960 --> 00:57:24,919
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOTRE FILLE ?
796
00:57:24,963 --> 00:57:27,269
POURQUOI ELLE
VOUS DÉTESTE TELLEMENT ?
797
00:57:28,532 --> 00:57:30,490
Oh,
798
00:57:30,534 --> 00:57:33,101
JE NE PENSE PAS
ELLE ME DÉTESTE VRAIMENT.
799
00:57:33,145 --> 00:57:35,495
NOUS SOMMES TELLEMENT DIFFÉRENTS. [Claquage des balles]
800
00:57:35,539 --> 00:57:37,497
[ Chutes de balle
Dans la poche ]
801
00:57:37,541 --> 00:57:40,674
ELLE A JUSTE À CET ÂGE
Je ne peux pas supporter.
802
00:57:40,718 --> 00:57:43,895
ELLE DÉTESTE QU'ON DIT
QUE FAIRE...
803
00:57:43,938 --> 00:57:45,592
ET ELLE FAIT TOUT
FAUX.
804
00:57:49,901 --> 00:57:51,816
[La balle tombe dans la poche]
805
00:57:53,295 --> 00:57:55,167
Je ne la blâme pas,
VRAIMENT.
806
00:57:55,210 --> 00:57:57,256
J'AI TOUJOURS
PRÉFÉRÉ MON FILS.
807
00:57:57,299 --> 00:57:59,214
N'importe qui pourrait le dire.
808
00:58:01,608 --> 00:58:05,351
QUE ME DIS-TU ? VOUS AIMEZ LE MIEUX VOTRE FILS ?
809
00:58:05,394 --> 00:58:08,310
CELA NE VIOLE-T-IL PAS
UN CODE MÈRE ?
810
00:58:08,354 --> 00:58:11,052
N'êtes-vous pas censé aimer tous vos enfants de la même manière ?
811
00:58:11,096 --> 00:58:13,011
OUAIS.
812
00:58:15,230 --> 00:58:17,145
MAIS VOUS NE LE FAITES JAMAIS.
813
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
[La balle tombe dans la poche]
814
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
♪ [Continue]
815
00:58:24,675 --> 00:58:27,852
♪
816
00:58:27,895 --> 00:58:31,420
♪MILDRED, VOUS DANSEZ?
817
00:58:31,464 --> 00:58:33,771
♪[Dégage la gorge]
DANSE ? OUI.
818
00:58:33,814 --> 00:58:37,557
♪
819
00:58:37,601 --> 00:58:40,560
♪VOUS SAVEZ, CES CHAUSSURES
NE SONT PAS DU BON TYPE...
820
00:58:40,604 --> 00:58:45,391
♪ET, euh, je ne le fais pas
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE COUNTRY
C'EST SOUVENT.
821
00:58:45,434 --> 00:58:48,133
♪ET S'ILS LE FONT
UN TEXAS EN DEUX ÉTAPES,
Je-je ne peux pas.
822
00:58:48,176 --> 00:58:50,701
♪
823
00:58:50,744 --> 00:58:53,486
♪ CE N'EST PAS LE...
DEUX ÉTAPES.
824
00:58:53,530 --> 00:58:55,793
♪
825
00:58:55,836 --> 00:58:57,795
♪Euh...
826
00:58:57,838 --> 00:58:59,144
♪
827
00:58:59,187 --> 00:59:01,146
♪Bien sûr. OUI.
828
00:59:01,189 --> 00:59:03,148
-♪♪ OUI ?
- D'accord.
829
00:59:03,191 --> 00:59:05,759
♪UM-- VOILA.
830
00:59:05,803 --> 00:59:08,588
[ Jukebox ] ♪ QUELQUE CHOSE SUR CE QUI SE PASSE ♪
831
00:59:08,632 --> 00:59:10,677
♪ QUAND NOUS PARLONS
832
00:59:12,287 --> 00:59:15,203
♪ CONVERSATION
833
00:59:15,247 --> 00:59:17,205
♪ [Continue]
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ
À MIAMI ?
834
00:59:17,249 --> 00:59:19,120
-♪MIAMI ?
- OUAIS.
NON.
835
00:59:19,164 --> 00:59:20,774
♪
836
00:59:20,818 --> 00:59:23,560
♪HORS DE PARTOUT,
Je pense que je vivrais
À MIAMI.
837
00:59:23,603 --> 00:59:25,562
♪ VRAIMENT ?
838
00:59:25,605 --> 00:59:29,870
♪
839
00:59:29,914 --> 00:59:34,266
♪J'AI ÉTÉ BEAUCOUP D'ENDROITS
CONDUIRE UN CAMION,
BEAUCOUP DE LIEUX,
840
00:59:34,309 --> 00:59:36,616
♪MAIS MIAMI...
841
00:59:36,660 --> 00:59:38,531
♪
842
00:59:38,575 --> 00:59:40,881
♪J'AI TOUJOURS PENSÉ
C'ÉTAIT TELLEMENT DANGEREUX.
843
00:59:40,925 --> 00:59:43,884
♪Je veux dire, c'est quoi
VOUS ENTENDEZ AUX NOUVELLES.
844
00:59:43,928 --> 00:59:46,147
♪EH bien, non.
845
00:59:46,191 --> 00:59:50,108
♪OUAIS. OUI, C'EST UNE VILLE
Comme n'importe quelle grande ville, tu sais.
846
00:59:50,151 --> 00:59:53,502
♪ VOUS OBTENEZ CELA PARTOUT,
MAIS JE NE SAIS PAS...
847
00:59:53,546 --> 00:59:55,635
♪NON--
848
00:59:55,679 --> 00:59:58,377
♪NON, JE N'AI PAS L'impression
C'EST DANGEREUX.
849
00:59:58,420 --> 01:00:00,379
♪C'EST MAGNIFIQUE.
850
01:00:00,422 --> 01:00:02,381
♪LAISSEZ-MOI VOUS LE DIRE.
851
01:00:02,424 --> 01:00:03,425
♪
852
01:00:03,469 --> 01:00:05,427
♪ MAGNIFIQUE...
853
01:00:05,471 --> 01:00:07,429
♪ COMME TU NE POUVAIS PAS IMAGINER.
854
01:00:07,473 --> 01:00:08,648
♪
855
01:00:08,692 --> 01:00:11,390
♪EAU ET SOLEIL.
856
01:00:11,433 --> 01:00:13,653
♪
857
01:00:13,697 --> 01:00:16,874
♪JE DESSINS
DEUX FOIS PAR MOIS...
858
01:00:16,917 --> 01:00:18,876
♪ET JE CHERCHE
EN AVANT.
859
01:00:18,919 --> 01:00:21,182
♪ BIEN, JE NE PEUX PAS RESTER AUTOUR ♪
860
01:00:21,226 --> 01:00:24,403
LES ESPAGNOLS
SONT LÀ DE CUBA. ♪ [Continue]
861
01:00:24,446 --> 01:00:27,188
♪ BEAUCOUP DE DANSE
ET CHANT.
862
01:00:27,232 --> 01:00:29,408
♪MMM.
863
01:00:29,451 --> 01:00:31,366
♪LA NOURRITURE EST VRAIMENT BON.
864
01:00:31,410 --> 01:00:34,587
♪
865
01:00:34,631 --> 01:00:38,069
♪ LE CLIMAT EST MUGGY,
MAIS JE PEUX VIVRE AVEC ÇA.
866
01:00:38,112 --> 01:00:39,766
-♪MIAMI.
- OUAIS.
867
01:00:39,810 --> 01:00:41,768
♪OUAIS, MIAMI.
868
01:00:41,812 --> 01:00:43,770
♪OK.
869
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
♪
870
01:00:45,467 --> 01:00:48,253
♪ QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CE QUI SE PASSE ♪C'EST TRÈS...
871
01:00:48,296 --> 01:00:50,690
♪ QUAND NOUS PARLONS ROMANTIQUE.
872
01:00:50,734 --> 01:00:53,432
♪
873
01:00:53,475 --> 01:00:56,870
♪ QUELQUE CHOSE SUR CE QUI SE PASSE ♪
874
01:00:56,914 --> 01:00:58,872
♪ QUAND NOUS PARLONS ♪
875
01:00:58,916 --> 01:01:01,048
♪ [ Fondus ]
876
01:01:01,092 --> 01:01:03,007
MERCI.
877
01:01:06,097 --> 01:01:08,403
♪ [Reprise du Jukebox]
878
01:01:13,757 --> 01:01:16,324
[Soupirs, rires]
879
01:01:16,368 --> 01:01:19,284
♪ [Femme chantant]
880
01:01:20,981 --> 01:01:23,418
PUIS-JE VOUS APPELER ?
881
01:01:23,462 --> 01:01:25,116
E-EXCUSEZ-MOI ?
882
01:01:27,248 --> 01:01:29,947
PUIS-JE T'APPELER?
883
01:01:29,990 --> 01:01:32,906
NON.
CE N'EST PAS BIEN.
884
01:01:32,950 --> 01:01:34,908
PAS BON.
885
01:01:34,952 --> 01:01:36,867
♪ [Continue]
886
01:01:38,738 --> 01:01:40,697
MAIS MERCI.
887
01:01:40,740 --> 01:01:42,394
[Rires]
888
01:01:44,048 --> 01:01:46,485
As-tu vu Monica ?
889
01:01:46,528 --> 01:01:48,487
ELLE S'EST PARTIE.
890
01:01:48,530 --> 01:01:51,142
QUOI?
891
01:01:51,185 --> 01:01:53,622
Elle est partie avec un garçon.
OUAIS.
892
01:01:53,666 --> 01:01:55,755
- NON.
- OUAIS.
893
01:01:55,799 --> 01:01:59,193
ELLE NE POUVAIT PAS PARTIR
PARCE QUE NOUS NOUS VENONS ENSEMBLE.
C'EST RIDICULE.
894
01:02:00,717 --> 01:02:03,241
SI VOUS ÊTES
Je cherche Monica,
ELLE EST PARTIE.
895
01:02:03,284 --> 01:02:05,243
NON, ELLE...
ELLE N'EST PAS PARTIE.
896
01:02:13,164 --> 01:02:15,079
MONIQUE.
897
01:02:16,384 --> 01:02:18,299
MONIQUE,
VOUS ALLEZ BIEN ?
898
01:02:19,823 --> 01:02:21,476
JE SAIS
VOUS N'ÊTES PAS PARTI,
899
01:02:22,869 --> 01:02:25,480
ALORS VOUS ÊTES ICI.
900
01:02:25,524 --> 01:02:27,874
MONIQUE ?
901
01:02:27,918 --> 01:02:30,268
ÊTES-VOUS... MALADE ?
902
01:02:30,311 --> 01:02:32,705
[Soupirs]
903
01:02:32,749 --> 01:02:35,752
♪ [Continue]
904
01:02:35,795 --> 01:02:38,493
ELLE EST PARTIE.
905
01:02:39,843 --> 01:02:41,453
ELLE L'EST, N'EST-CE PAS ?
906
01:02:41,496 --> 01:02:44,151
OUAIS.
907
01:02:44,195 --> 01:02:46,850
C'est Monica.
[Rires]
908
01:02:46,893 --> 01:02:50,244
Très bien, allez.
Je te ramènerai à la maison.
909
01:02:50,288 --> 01:02:52,377
- VOUS ÊTES SÛR?
- MM-HMM.
910
01:03:06,870 --> 01:03:08,567
LAISSEZ-MOI
VOUS AIDEZ.
911
01:03:10,612 --> 01:03:13,311
Je vais parfaitement bien.
912
01:03:19,404 --> 01:03:22,320
JE L'AI!
Je l'avais... là, maintenant.
913
01:03:22,363 --> 01:03:24,670
- Je l'avais !
- Je sais que tu l'as fait, MILDRED.
914
01:03:27,412 --> 01:03:31,459
[ Radio ] ♪ LA GLACE QUI COULE ♪
915
01:03:31,503 --> 01:03:35,855
♪ QUELQU'UN A GAUCHÉ LE GÂTEAU SOUS LA PLUIE ♪
916
01:03:35,899 --> 01:03:38,727
[Les deux chantent ensemble]
♪ JE NE PENSE PAS
QUE JE POURRAIS LE PRENDRE ♪
917
01:03:38,771 --> 01:03:41,382
♪ PARCE QUE ÇA A PRIS SI LONGTEMPS
POUR LE FAIRE ♪
918
01:03:41,426 --> 01:03:47,475
♪ ET JE NE TROUVERAI JAMAIS
ENCORE LA RECETTE ♪
919
01:03:47,519 --> 01:03:52,829
♪ OH, NON ♪
920
01:03:52,872 --> 01:03:58,443
♪ [Continue la note de maintien]
921
01:04:00,053 --> 01:04:02,012
[Décompression des freins]
922
01:04:02,055 --> 01:04:05,015
[ Moteur au ralenti ]
923
01:04:05,058 --> 01:04:07,974
[Crachements de moteur,
Arrêts ]
924
01:04:12,805 --> 01:04:15,242
J'AI PASSÉ UN BON MOMENT
CE SOIR, MILDRED.
925
01:04:18,506 --> 01:04:20,813
VOUS ÊTES RARE
PIÈCE DE TRAVAIL.
926
01:04:22,902 --> 01:04:25,035
CENT POUR CENT
FEMME.
927
01:04:45,359 --> 01:04:48,145
OK, c'est ça, mon pote.
C'EST ASSEZ.
928
01:04:48,188 --> 01:04:50,582
Je veux dire, ASSEZ, C'EST ASSEZ,
VOUS SAVEZ.
929
01:04:50,625 --> 01:04:54,064
VOUS PENSEZ QUE JE SUIS CERTAINS
UN PETIT MORCEAU DE POULET ?
NON.
930
01:04:54,107 --> 01:04:56,066
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE NERVE !
931
01:04:56,109 --> 01:04:58,024
VOUS POUVEZ JUSTE
RAMENEZ-MOI À LA MAISON !
932
01:04:59,112 --> 01:05:01,593
D'ACCORD,
TU PEUX ME PROMENER--
933
01:05:01,636 --> 01:05:05,249
NE PAS ME PROMENER À L'INTÉRIEUR ET NE PAS
essaye de m'aider à sortir de la porte,
PARCE QUE JE PEUX LE FAIRE ! D'ACCORD?
934
01:05:11,298 --> 01:05:13,474
[ Frappe le trottoir ]
935
01:05:13,518 --> 01:05:15,868
Je vais bien. D'ACCORD.
936
01:05:16,956 --> 01:05:19,872
[Pas]
937
01:05:25,922 --> 01:05:28,098
MILDROUGE.
938
01:05:28,141 --> 01:05:30,535
J'AI PASSÉ UN BON MOMENT
CE SOIR.
939
01:05:30,578 --> 01:05:32,798
VRAIMENT?
940
01:05:32,841 --> 01:05:34,539
OH, je l'ai fait aussi.
941
01:05:34,582 --> 01:05:36,976
Je...
942
01:05:37,020 --> 01:05:39,283
MERCI.
943
01:05:39,326 --> 01:05:41,633
MERCI POUR TOUT.
944
01:05:50,903 --> 01:05:53,166
[Démarrages du moteur, régimes]
945
01:06:03,263 --> 01:06:07,006
[ P.A. Annonceur ] PASSAGERS DU VOL 44 EN PROVENANCE DE NEW YORK, PRÉSENTATION AUX BAGAGES--
946
01:06:07,050 --> 01:06:09,400
-HÉ !
- OHH!
[Rires]
947
01:06:09,443 --> 01:06:13,012
COMMENT VA-TU ?
OH, je suis content de te voir.
948
01:06:13,056 --> 01:06:14,971
OH, BONJOUR, ETHAN.
949
01:06:16,189 --> 01:06:18,148
MAMAN, TU REGARDES
ABSOLUMENT FORMIDABLE.
950
01:06:18,191 --> 01:06:20,411
- N'est-ce pas, chérie ?
- OUI, ELLE LE FAIT.
951
01:06:20,454 --> 01:06:24,154
J'espère que tu as eu beaucoup de repos
PARCE QUE NOUS AVONS UNE SEMAINE ÉNORME
DEVANT NOUS.
NOUS LE FAISONS SÛR.
952
01:06:24,197 --> 01:06:26,156
- COMMENT TE SENS-TU?
- SUPER.
953
01:06:26,199 --> 01:06:28,636
"SUPER"?
- ELLE SE SENT BIEN.
- JE SAIS.
954
01:06:28,680 --> 01:06:32,118
[Rires]
- COMBIEN DE SACS APPORTEZ-VOUS ?
955
01:06:32,162 --> 01:06:34,729
- QUATRE.
- MAIS ILS SONT PETITS.
956
01:06:34,773 --> 01:06:38,472
♪OK, MAMAN, JE PENSE
VOUS VOULEZ GARDER
VOTRE ŒIL OUVERT POUR UN LIEU,
957
01:06:38,516 --> 01:06:40,474
♪ JUSTE AU CAS OU
VOUS L'AIMEZ.
958
01:06:40,518 --> 01:06:42,476
♪ PARCE QUE, euh,
959
01:06:42,520 --> 01:06:45,088
♪JEANNIE ET MOI,
Nous avons décidé, tous les deux,
960
01:06:45,131 --> 01:06:47,699
♪ CELA, EUH, NOUS VOUS AIMERONS
VIVRE ICI.
961
01:06:47,742 --> 01:06:50,441
♪ MAINTENANT, JE SAIS COMMENT TU ES
À propos d'une maison, alors...
962
01:06:50,484 --> 01:06:54,445
♪ ALORS NE PERDEZ PAS DE TEMPS HIER ♪
963
01:06:54,488 --> 01:06:57,622
♪ LAISSEZ-VOUS LIBRE
964
01:06:57,665 --> 01:07:00,842
♪ VENEZ AVEC MOI
965
01:07:00,886 --> 01:07:04,150
♪ ENVOLONS-NOUS
966
01:07:05,586 --> 01:07:08,981
♪ RIEN NE VOUS gêne
967
01:07:09,025 --> 01:07:13,333
♪ ENVOLONS-NOUS ♪
968
01:07:13,377 --> 01:07:15,596
WOW.
969
01:07:15,640 --> 01:07:19,992
- Désolé pour le désordre.
- OUAIS, NOUS N'AVONS RIEN
C'est encore fini, maman.
970
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
OUAIS, MÊME PAS PRÈS.
971
01:07:22,038 --> 01:07:25,606
Les meubles sont en route,
MAIS JE PENSE QUE L'IDÉE EST
POUR LE GARDER ÉPARGNE.
972
01:07:25,650 --> 01:07:28,305
NON, PAS SPARSE.
Juste nettoyer, tu te souviens ?
MINIMALISTE.
973
01:07:28,348 --> 01:07:30,568
- CUBISTE, N'est-ce pas ?
- EEHHH, PAS CUBISTE.
974
01:07:30,611 --> 01:07:33,310
ÇA DEVRAIT RÉSONNER LE CUBISME, OUI,
MAIS VRAIMENT PARALLÉLISTE.
975
01:07:33,353 --> 01:07:35,442
- EXACTEMENT.
- OUAIS. D'ACCORD.
976
01:07:36,922 --> 01:07:39,272
IL Y A LA BAIE DE SAN FRANCISCO,
977
01:07:39,316 --> 01:07:41,796
LE PONT DU GOLDEN GATE,
ALCATRAZ.
978
01:07:41,840 --> 01:07:43,798
EN BAS, Y A LE QUAI.
979
01:07:43,842 --> 01:07:47,150
MAIS JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR LE REGARDER DE LÀ.
VENEZ À L'ÉTAGE.
980
01:07:47,193 --> 01:07:49,500
- C'EST TELLEMENT BEAU.
- MAMAN.
981
01:07:52,155 --> 01:07:54,374
VOICI LA CUISINE.
982
01:07:54,418 --> 01:07:58,117
Ce n'est pas grand chose, en réalité,
MAIS NOUS MANGERONS AU SORTI LA PLUPART DU TEMPS
Nous n'avons donc pas besoin d'autant.
983
01:07:58,161 --> 01:08:00,772
- Un cappuccino ?
- LAIT ÉGRAS.
MAMAN?
984
01:08:00,815 --> 01:08:04,080
- NON, MERCI, CHÉRI.
- ALLEZ, JE VEUX
MONTREZ QUELQUE CHOSE.
985
01:08:04,123 --> 01:08:06,038
♪ [ Ethan fredonnant ]
986
01:08:07,909 --> 01:08:10,521
OH OUAIS.
987
01:08:10,564 --> 01:08:13,001
C'EST ICI.
988
01:08:13,045 --> 01:08:15,613
TOUT CE ÉTAGE
C'EST TOUT À TOI, MAMAN.
989
01:08:15,656 --> 01:08:18,355
CHAMBRE, SALLE DE BAINS,
PLACARD.
990
01:08:18,398 --> 01:08:21,880
Et si tu viens avec moi,
J'aimerais vous demander quelque chose.
991
01:08:23,621 --> 01:08:26,493
QU'EST-CE QUE...
992
01:08:26,537 --> 01:08:28,495
CELA FAIT POUR TOI ?
993
01:08:28,539 --> 01:08:30,497
HEIN? HEIN?
994
01:08:30,541 --> 01:08:32,499
C'EST QUOI
JE PARLE DE.
995
01:08:32,543 --> 01:08:35,502
C'est ton bureau, maman,
OU, OU VOTRE ÉTUDE...
996
01:08:35,546 --> 01:08:37,504
OU QUOI QUE CE SOIT
VOUS VOULEZ QUE CE SOIT.
997
01:08:37,548 --> 01:08:40,072
C'EST TOUT À VOUS.
998
01:08:40,116 --> 01:08:42,292
C'EST JOLIE,
Hein ?
999
01:08:42,335 --> 01:08:44,032
OUAIS, JEANNIE
L'A CONÇU ELLE-MÊME.
1000
01:08:58,743 --> 01:09:00,962
CHINATOWN, MAMAN.
1001
01:09:01,006 --> 01:09:04,183
BEAUCOUP DE VILLES DIFFÉRENTES
ONT DES VILLES CHINOISES,
MAIS C'EST LE PLUS GRAND.
1002
01:09:04,227 --> 01:09:05,924
RESSEMBLE À LA CHINE,
N'est-ce pas ?
1003
01:09:16,239 --> 01:09:19,677
HÉ, MAMAN.
- QUE SE PASSE-T-IL ?
- SALUT. BON MATIN.
1004
01:09:19,720 --> 01:09:21,766
NOUS VOUS ATTENDONS
POUR DESCENDRE.
VOUS N'ÊTES JAMAIS VENU.
1005
01:09:21,809 --> 01:09:24,986
OH, je me lève si tôt,
Je ne voulais pas te réveiller.
1006
01:09:25,030 --> 01:09:27,989
ATTENDEZ, VOUS VOULEZ
- DU CAFÉ ?
- CAFÉ? Euh, non.
1007
01:09:28,033 --> 01:09:30,949
NOUS AIMERONS, MAIS
NOUS AVONS LAISSÉ LE BENZ GARÉ
DANS UNE ZONE HANDICAPÉE.
1008
01:09:30,992 --> 01:09:33,256
♪
1009
01:09:33,299 --> 01:09:38,130
♪ ENVOLONS-NOUS
1010
01:09:38,174 --> 01:09:41,307
♪ RIEN NE VOUS gêne
1011
01:09:41,351 --> 01:09:44,702
♪ ENVOLONS-NOUS ♪
1012
01:09:44,745 --> 01:09:46,704
OK, MAMAN,
1013
01:09:46,747 --> 01:09:49,576
LE RÉSUMÉ :
1014
01:09:49,620 --> 01:09:53,189
NOUS VOULONS QUE VOUS VIVEZ ICI
AVEC NOUS À SAN FRANCISCO.
1015
01:09:53,232 --> 01:09:56,322
NOUS VOUS AIMERONS
VIVRE AVEC NOUS--
NOUS PRÉFÉRONS QUE...
1016
01:09:56,366 --> 01:10:00,935
Mais je gagne tellement d'argent,
SI VOUS VOULEZ VOTRE PROPRE PLACE
Je serais heureux de vous en acheter un.
1017
01:10:00,979 --> 01:10:04,287
Mais j'ai besoin d'une réponse.
ALORS QU'EN DITES-VOUS ?
1018
01:10:04,330 --> 01:10:06,289
OH, JE NE SAIS PAS.
1019
01:10:06,332 --> 01:10:08,291
Je veux dire,
C'EST TRÈS TENTANT,
1020
01:10:08,334 --> 01:10:10,945
MAIS je, je, je devrais
PENSEZ-Y.
1021
01:10:10,989 --> 01:10:13,557
VOUS N'AVEZ PAS À
Fais ça, maman.
1022
01:10:13,600 --> 01:10:17,387
JE TE CONNAIS.
Je sais que tu aimes cet endroit.
JE VEUX QUE TU SOIS PRÈS DE MOI.
1023
01:10:17,430 --> 01:10:21,260
NOUS VIVONS DANS DEUX VILLES.
JE VEUX POUVOIR VOUS VOIR.
1024
01:10:21,304 --> 01:10:25,133
OUI, ETHAN LE FERAIT VRAIMENT
SENTEZ BEAUCOUP PLUS CONFORTABLE
SI VOUS ÉTIEZ ICI.
1025
01:10:25,177 --> 01:10:28,789
NOUS VOUS VOULONS,
ET NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.
1026
01:10:31,227 --> 01:10:33,141
Jeannie est enceinte.
1027
01:10:35,274 --> 01:10:37,842
OH.
1028
01:10:37,885 --> 01:10:40,845
OH, MA PAROLE.
OH. OHH ! [ Ethan, Jeannie rient ]
1029
01:10:40,888 --> 01:10:42,847
CHÉRI-- OHH, je--
OHH !
1030
01:10:42,890 --> 01:10:45,023
OHH, je VAIS ÊTRE
- UNE GRAND-MÈRE ?
- MM-HMM.
1031
01:10:45,066 --> 01:10:48,548
OHH-- OH, je viens de--
1032
01:10:48,592 --> 01:10:50,942
FÉLICITATIONS.
- FÉLICITATIONS.
- MERCI.
1033
01:10:50,985 --> 01:10:54,815
MEILLEURS VOEUX ET BRAVO !
E-TOUT
CE QU'ILS ONT OBTENU !
1034
01:10:54,859 --> 01:10:57,253
OHH, C'EST...
Mildred, calme-toi ici.
1035
01:10:57,296 --> 01:11:01,126
Ouais, prends du vin, maman.
[Rires]
1036
01:11:01,169 --> 01:11:03,868
- COMBIEN DE SEMAINES ÊTES-VOUS ?
- PAS LONGTEMPS.
1037
01:11:03,911 --> 01:11:05,870
PEUT-ÊTRE JUSTE À PROPOS
SIX SEMAINES.
1038
01:11:05,913 --> 01:11:09,395
JE SUIS TELLEMENT FIÈRE.
JE SUIS TELLEMENT FIER.
1039
01:11:09,439 --> 01:11:13,269
VOUS DEVEZ COMMENCER
- Je pense aux noms maintenant.
- VOIR? CE SERAIT PARFAIT.
1040
01:11:13,312 --> 01:11:18,099
VOUS AVEZ VOTRE PROPRE PLACE ;
VOUS POUVEZ VIVRE DANS L'UN DES
LES PLUS GRANDES VILLES DU MONDE ;
1041
01:11:18,143 --> 01:11:21,625
ET VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE
VOTRE PREMIER PETIT-ENFANT MANQUE
GRANDIR.
1042
01:11:21,668 --> 01:11:26,325
Je pense que tu devrais emménager
AVEC NOUS, PARCE QUE JEANNIE NE LE FAIT PAS
SAVEZ RIEN SUR LES BÉBÉS.
1043
01:11:26,369 --> 01:11:29,502
VOUS VENDEZ LA MAISON,
VOUS OBTENEZ UN PEU D'ARGENT.
1044
01:11:29,546 --> 01:11:32,505
JE SERAIS PLUS QUE HEUREUX
POUR AIDER.
1045
01:11:32,549 --> 01:11:34,246
Je, euh...
1046
01:11:35,682 --> 01:11:38,337
DIEU, JE NE SAIS PAS.
TU SAIS? Je, je, euh...
1047
01:11:39,730 --> 01:11:41,384
JE NE PENSE PAS,
FILS.
1048
01:11:44,648 --> 01:11:46,867
POURQUOI PAS?
1049
01:11:46,911 --> 01:11:51,568
VOUS SAVEZ COMMENT LES GENS PARLENT
À PROPOS DE LA RÉINCARNATION ?
1050
01:11:51,611 --> 01:11:55,354
TU SAIS COMMENT TU MEURS
ET PUIS TU REVIENS
COMME QUELQU'UN D'AUTRE ?
1051
01:11:55,398 --> 01:11:57,835
JE N'AI JAMAIS PENSÉ BEAUCOUP À CELA, VRAIMENT,
1052
01:11:57,878 --> 01:12:00,185
MAIS AU FAIT, POURQUOI PAS ?
1053
01:12:01,273 --> 01:12:03,231
TU SAIS?
1054
01:12:03,275 --> 01:12:05,843
Je ne veux pas dire quand...
QUAND TU ES MORT.
1055
01:12:05,886 --> 01:12:08,498
Je veux dire, juste ici
DANS CETTE VIE...
1056
01:12:08,541 --> 01:12:10,935
VOUS VOUS RÉINCARNEZ.
1057
01:12:10,978 --> 01:12:12,893
VOUS CHANGEZ.
1058
01:12:14,242 --> 01:12:16,201
Eh bien, c'est clair.
1059
01:12:16,244 --> 01:12:18,203
JE SAIS QUE C'EST DUR
POUR COMPRENDRE,
1060
01:12:18,246 --> 01:12:20,161
MAIS NON.
1061
01:12:21,859 --> 01:12:24,949
JE NE PENSE PAS QUE JE POURRAIS
TENEZ PLUS DE BÉBÉS
PENDANT UN TEMPS.
1062
01:12:24,992 --> 01:12:28,866
BIEN, ET ÇA
GARÇON ENFANT DE CETTE FEMME,
Euh, la fêtarde ?
1063
01:12:28,909 --> 01:12:31,129
VOULEZ-VOUS PRENDRE SON ENFANT ?
1064
01:12:31,172 --> 01:12:33,566
VOUS NE VRAIMENT PAS
Il faut nous répondre
MAINTENANT.
1065
01:12:33,610 --> 01:12:37,483
POURQUOI NE RENTS-TU PAS À LA MAISON
ET APPELEZ-NOUS ? EXCUSEZ-MOI.
1066
01:12:37,527 --> 01:12:39,746
Cela vous dérange-t-il ?
Est-ce que je parle ici ?
1067
01:12:39,790 --> 01:12:44,316
C'EST ENTRE MA MÈRE
ET MOI-MÊME, ALORS S'IL VOUS PLAIT, RESTEZ
L'enfer s'en va. MERCI.
1068
01:12:44,360 --> 01:12:47,450
Je suis désolé, MILDRED.
1069
01:12:47,493 --> 01:12:50,453
OH, C'EST TOUT DROIT,
CHÉRI.
1070
01:12:50,496 --> 01:12:54,021
JE L'AI TOUJOURS DONNÉ
TOUTE MON ATTENTION.
1071
01:12:54,065 --> 01:12:57,242
PEUT-ÊTRE QUE JE L'AI FAIT
UN SERVICE,
1072
01:12:57,285 --> 01:12:59,636
LE GÂTER
COMME CELA.
1073
01:12:59,679 --> 01:13:02,943
JE T'AIME, ETHAN,
1074
01:13:02,987 --> 01:13:05,642
MAIS J'AI UNE VIE
À LA MAISON.
1075
01:13:05,685 --> 01:13:10,603
J'AI DES AMIS,
SOUVENIRS, RACINES.
1076
01:13:10,647 --> 01:13:12,605
ET CE PUTAIN D'ENFANT.
1077
01:13:12,649 --> 01:13:15,216
QUI, J.J. ?
1078
01:13:15,260 --> 01:13:17,175
OUAIS, C'EST VRAI.
1079
01:13:18,263 --> 01:13:21,222
Je sais que ça a l'air fou,
MAIS, euh,
1080
01:13:21,266 --> 01:13:23,181
C'est mon meilleur ami.
1081
01:13:32,408 --> 01:13:34,322
[Frapper]
1082
01:13:36,499 --> 01:13:38,457
-SALUT !
- Salut.
1083
01:13:38,501 --> 01:13:41,852
OH, SALUT !
Je ne savais pas que tu reviendrais.
1084
01:13:41,895 --> 01:13:44,071
- COMMENT ÉTAIT-CE?
- OH, C'ÉTAIT SUPER.
1085
01:13:44,115 --> 01:13:46,465
QUE SE PASSE-T-IL AVEC J.J. ?
TOUT BIEN ?
1086
01:13:46,509 --> 01:13:49,207
OUAIS, BIEN, SUPERBE.
LE MEILLEUR.
1087
01:13:49,250 --> 01:13:52,166
ENTREZ.
Je veux te montrer quelque chose.
1088
01:13:54,691 --> 01:13:57,650
[Homme]
RANDONNÉE ! DEUX!
ATTRAPEZ-LE. TOURNEZ-VOUS.
1089
01:13:57,694 --> 01:14:00,610
[ Bavarder
Suite ]
1090
01:14:00,653 --> 01:14:02,612
OHH.
1091
01:14:02,655 --> 01:14:04,875
Je l'ai fait.
1092
01:14:04,918 --> 01:14:08,966
J'ai parlé à Frankie. J'étais juste direct avec lui.
1093
01:14:09,009 --> 01:14:12,970
IL EST ENTRE DANS LA CRÈMERIE
Comme Rudolph, putain de Valentino.
1094
01:14:13,013 --> 01:14:15,581
IL A DES FLEURS
ET TOUT.
1095
01:14:15,625 --> 01:14:19,846
Au début, j'y adhère,
MAIS ALORS JE DIS "VAIS-TOI".
1096
01:14:19,890 --> 01:14:23,371
Je sais que je ne suis pas une princesse.
MAIS JE NE SUIS PAS TON PUTAIN
SAC DE FRAPPE."
1097
01:14:23,415 --> 01:14:26,331
Baise-moi une fois, va te faire foutre.
Baise-moi deux fois, baise-moi.
1098
01:14:26,374 --> 01:14:30,291
CABANE! MAIS IL DIT QU'IL SAIT ET IL VEUT PARLER.
1099
01:14:30,335 --> 01:14:33,294
ET JE SAIS QU'IL A LE SIGNE INDIEN SUR MOI,
1100
01:14:33,338 --> 01:14:35,601
MAIS...
1101
01:14:35,645 --> 01:14:37,603
NOUS ALLONS
ESSAYEZ-LE À NOUVEAU.
1102
01:14:37,647 --> 01:14:41,520
Je vais à la zone d'en-but. MERCI DE PRENDRE SOIN DE JAY.
1103
01:14:41,564 --> 01:14:46,264
AI-JE DIT QUE SON PÈRE PEUT DE NOUVEAU LE RÉCUPÉRER À L'ÉCOLE ? JE N'AI PAS DIT CELA, n'est-ce pas ?
1104
01:14:46,307 --> 01:14:49,267
OUI, BIEN, VOUS ÊTES DÉCROCHÉ.
1105
01:14:49,310 --> 01:14:51,748
[Rires]
1106
01:14:51,791 --> 01:14:54,228
À MOINS QUE VOUS LE VOULEZ.
1107
01:14:54,272 --> 01:14:56,927
NON, ABSOLUMENT PAS.
1108
01:14:56,970 --> 01:15:00,408
LE GARÇON DEVRAIT ÊTRE
- AVEC SON PÈRE.
- DROITE.
1109
01:15:00,452 --> 01:15:02,410
DROITE. VOUS AVEZ DROIT.
1110
01:15:02,454 --> 01:15:05,065
OUAH !
VOUS VOYEZ ÇA ?
1111
01:15:05,109 --> 01:15:08,025
JE VEUX VOUS PRÉSENTER
À Frankie.
1112
01:15:08,068 --> 01:15:11,028
Oh, non,
NE LES DÉRANGEZ PAS.
1113
01:15:11,071 --> 01:15:13,726
J'ai, euh...
Je dois... je...
1114
01:15:13,770 --> 01:15:15,467
J'AI QUELQUES TRUCS
À FAIRE.
1115
01:15:41,841 --> 01:15:44,801
[Frapper]
1116
01:15:44,844 --> 01:15:47,064
SALUT !
1117
01:15:47,107 --> 01:15:49,545
Mildred, entre.
JE SUIS DANS LA CUISINE.
1118
01:15:49,588 --> 01:15:52,548
JAY, tu as
UN VISITEUR ICI.
1119
01:15:52,591 --> 01:15:54,245
Je cuisine.
1120
01:15:56,290 --> 01:15:59,119
ASSOYEZ-VOUS. VOUS VOULEZ BOIRE UN BOIS ?
1121
01:15:59,163 --> 01:16:03,123
IL VA ÊTRE TELLEMENT HEUREUX
POUR VOUS VOIR. NE S'ARRÊTE JAMAIS
PARLER DE CES LIVRES.
1122
01:16:03,167 --> 01:16:07,214
PAS DE BOISSON, MERCI.
COMMENT VAS-TU? Je suis content
POUR VOUS VOIR. Comment va Frankie ?
1123
01:16:07,258 --> 01:16:10,522
SUPER.
L'ENFER, N'A JAMAIS ÉTÉ MIEUX.
1124
01:16:10,566 --> 01:16:12,742
IL EST COMME UN ANGE.
1125
01:16:12,785 --> 01:16:16,397
Il récupère Jay à l'école.
JOUE AVEC LUI,
LUI PARLE DE SON TRAVAIL,
1126
01:16:16,441 --> 01:16:19,531
LUI LIT LA NUIT, LE MET AU LIT.
1127
01:16:19,575 --> 01:16:22,882
IL LUI A VRAIMENT MANQUÉ. NOUS ALLONS TRÈS BIEN AUSSI.
1128
01:16:22,926 --> 01:16:26,712
Je déteste le faire.
C'EST COMME LE PUTAIN
BUNCH BRADY OU QUELQUE CHOSE.
1129
01:16:26,756 --> 01:16:29,846
ET TOI?
COMMENT VAS-TU? JE N'AI PAS
Je t'ai vu depuis un moment.
1130
01:16:29,889 --> 01:16:32,022
BIEN, BIEN. OCCUPÉ.
1131
01:16:32,065 --> 01:16:35,025
Salut, tante Mildred.
JE NE T'AI PAS VU
DANS LONGTEMPS.
1132
01:16:35,068 --> 01:16:39,029
- QUE FAITES-VOUS ICI?
- JE SUIS JUSTE ARRIVÉ À ÊTRE
EN ROUTE POUR LE PARC...
1133
01:16:39,072 --> 01:16:43,033
ET J'AI QUELQUES SANDWICHS
ET LES COOKIES JE NE PENSE PAS
Je peux finir tout seul,
1134
01:16:43,076 --> 01:16:46,732
Alors j'ai pensé que peut-être,
SI VOUS N'ÊTES PAS OCCUPÉ,
Tu viendrais avec moi.
1135
01:16:49,169 --> 01:16:51,650
OH.
C'EST OK, JAY.
1136
01:16:51,694 --> 01:16:54,653
IL A UNE PRATIQUE DE BASEBALL
AVEC SON PÈRE À 16h30.
1137
01:16:54,697 --> 01:16:57,830
OH, C'EST CE QUE CELA
LE VISAGE LONG, C'EST À PROPOS ?
1138
01:16:57,874 --> 01:17:00,441
Ne vous inquiétez pas pour ça.
NOUS POUVONS LE FAIRE À TOUT MOMENT.
1139
01:17:00,485 --> 01:17:03,053
On peut y aller demain,
SI VOUS VOULEZ.
1140
01:17:03,096 --> 01:17:06,491
Je suis désolé, tante Mildred.
J'ai des louveteaux demain.
1141
01:17:06,534 --> 01:17:09,363
D'ACCORD. BIEN.
1142
01:17:09,407 --> 01:17:11,844
OUAH! Je C--
C'est plutôt excitant.
1143
01:17:11,888 --> 01:17:14,847
Je ne savais pas que tu l'étais
Assez grand pour les louveteaux.
1144
01:17:14,891 --> 01:17:17,110
OUAIS,
C'est avec mon école.
1145
01:17:17,154 --> 01:17:21,027
ET CE WEEK-END JE VAIS
VISITEZ LA MAISON DE MA GRAND-MÈRE
AVEC MA MAMAN ET MA PAPA.
1146
01:17:21,071 --> 01:17:25,379
VOUS POUVEZ VENIR AUSSI.
NOUS POUVONS LIRE DES LIVRES ET JOUER
ET DES SORTS ET DES TRUCS.
1147
01:17:25,423 --> 01:17:28,644
Tu peux le montrer à mon père.
IL NE LIT PAS TRÈS BIEN.
1148
01:17:28,687 --> 01:17:31,821
BIEN... OUAIS.
PEUT ÊTRE.
1149
01:17:31,864 --> 01:17:33,779
PEUT-ÊTRE, JAY.
1150
01:17:36,477 --> 01:17:39,176
Eh bien, je dois y aller.
Je vais au parc.
1151
01:17:39,219 --> 01:17:42,396
JE T'AIME,
TANTE MILDRED.
1152
01:17:42,440 --> 01:17:44,094
JE T'AIME AUSSI,
CHÉRIE.
1153
01:17:53,320 --> 01:17:57,455
Papa, on peut aller au parc
ET VOIR SI TANTE MILDRED
EST-IL TOUJOURS LÀ ?
1154
01:17:57,498 --> 01:18:00,284
ELLE A DIT QU'ELLE AVAIT
SANDWICHS SUPPLÉMENTAIRES,
1155
01:18:00,327 --> 01:18:03,026
ET JE CONNAIS L'ENDROIT
O ELLE AIME S'asseoir.
1156
01:18:03,069 --> 01:18:05,985
CE SERA VRAIMENT FACILE
POUR LA TROUVER.
1157
01:18:07,987 --> 01:18:09,902
OUAIS,
NOUS POUVONS LE FAIRE.
1158
01:18:11,774 --> 01:18:13,471
RÉCUPÉREZ-LES.
1159
01:18:15,168 --> 01:18:17,736
ALLEZ, ALLEZ VOIR
SI ELLE EST LÀ.
1160
01:18:17,780 --> 01:18:20,478
[Canards cancans]
1161
01:18:22,001 --> 01:18:26,789
♪
1162
01:18:26,832 --> 01:18:29,356
♪[Soupirs]
1163
01:18:29,400 --> 01:18:33,752
♪
1164
01:18:33,796 --> 01:18:35,754
♪[ Murmures ]
1165
01:18:35,798 --> 01:18:37,495
♪[Rires]
1166
01:18:37,538 --> 01:18:41,760
♪
1167
01:18:41,804 --> 01:18:44,154
♪♪ [ Les murmures continuent ]
1168
01:18:44,197 --> 01:18:45,677
♪
1169
01:18:45,721 --> 01:18:47,679
♪EXCUSEZ-MOI.
1170
01:18:47,723 --> 01:18:49,637
♪
1171
01:18:49,681 --> 01:18:53,076
♪ CETTE FLEUR EST BRÛLÉE CE FILM EST SUR ♪[Continue de murmurer]
1172
01:18:53,119 --> 01:18:55,818
♪ SUR UNE BOUCLE EXOLANTE
1173
01:18:55,861 --> 01:18:57,776
EXCUSEZ-MOI.
1174
01:19:00,866 --> 01:19:04,522
♪ CES VÊTEMENTS NE NOUS VA PAS BIEN ♪
1175
01:19:04,565 --> 01:19:07,177
♪ JE SUIS À blâmer
1176
01:19:07,220 --> 01:19:09,527
♪ C'EST TOUT MÊME OUAIS ?
1177
01:19:09,570 --> 01:19:12,051
♪ C'EST TOUT MÊME
1178
01:19:12,095 --> 01:19:14,662
VODKA-MARTINI.
DOUBLEZ, S'IL VOUS PLAIT.
1179
01:19:14,706 --> 01:19:17,535
♪ TU Viens à moi avec un os dans la main ♪
1180
01:19:17,578 --> 01:19:21,191
♪ TU Viens à moi avec tes cheveux bouclés ♪
1181
01:19:21,234 --> 01:19:24,237
♪ VOUS VENEZ À MOI AVEC DES POSTES ♪
1182
01:19:27,284 --> 01:19:31,027
♪ VOUS VENEZ À MOI AVEC DES EXCUSES ♪
1183
01:19:31,070 --> 01:19:32,855
♪ ÉCONOMISÉ À LA SUITE
1184
01:19:32,898 --> 01:19:38,121
♪ TU M'USES
1185
01:19:39,644 --> 01:19:42,734
♪ NOUS AVONS CONNU DE FAUSSES PANNES ♪
1186
01:19:42,778 --> 01:19:44,170
♪ AUTO-MOULD
1187
01:19:44,214 --> 01:19:46,694
♪ PLASTIQUES, COLLECTIONS
1188
01:19:46,738 --> 01:19:48,784
♪ AUTO-ASSISTANCE, AUTO-DOULEUR
1189
01:19:48,827 --> 01:19:51,177
♪ EST, LES PSYCHIQUES BAISE TOUS ♪
1190
01:19:52,570 --> 01:19:56,835
♪ J'ÉTAIS CENTRAL J'AVAIS LE CONTRÔLE ♪
1191
01:19:56,879 --> 01:19:59,533
♪ J'AI PERDU LA TÊTE
1192
01:19:59,577 --> 01:20:04,843
♪ J'AI BESOIN DE CECI
1193
01:20:04,887 --> 01:20:07,324
EXCUSEZ-MOI.
[Dégage la gorge]
1194
01:20:07,367 --> 01:20:09,674
♪ UN PRESSE-PAPIER ENCORE UNE FOIS.
1195
01:20:09,717 --> 01:20:11,023
♪ GARAGE INJUSTÈ
1196
01:20:11,067 --> 01:20:14,287
♪ PLUIE D'HIVER UN POT DE MIEL ♪[Gémissements]
1197
01:20:14,331 --> 01:20:17,856
♪ FOU, TOUS LES AMANTS ONT ÉTÉ TAGUÉS ♪
1198
01:20:17,900 --> 01:20:19,858
[ Bavardage ]
1199
01:20:19,902 --> 01:20:23,470
♪ UNE HOT LINE UNE ANNONCE RECHERCHÉE ♪
1200
01:20:23,514 --> 01:20:26,038
♪ C'EST FOU CE QUE TU AURAI PU AVOIR ♪
1201
01:20:33,350 --> 01:20:40,183
♪ C'EST FOLLE CE QUE TU AURAI PU AVOIR ♪
1202
01:20:40,226 --> 01:20:44,274
♪ J'AI BESOIN DE CECI
J'AI BESOIN DE CELA ♪
1203
01:20:46,754 --> 01:20:50,280
♪ C'EST FOLLE CE QUE TU AURAI PU AVOIR ♪
1204
01:20:50,323 --> 01:20:53,152
♪ C'EST FOU CE QUE TU AURAI PU AVOIR ♪
1205
01:20:53,196 --> 01:20:57,504
♪ J'en ai besoin, j'en ai besoin ♪
1206
01:21:00,116 --> 01:21:06,296
♪ C'EST FOLLE CE QUE TU AURAI PU AVOIR ♪
1207
01:21:06,339 --> 01:21:08,820
♪ J'AI BESOIN DE CECI
1208
01:21:08,864 --> 01:21:11,344
♪ Moi, je
1209
01:21:13,259 --> 01:21:15,174
♪ BESOIN DE CECI
1210
01:21:16,697 --> 01:21:19,962
♪ C'EST FOLLE
CE QUE TU AURAI PU AVOIR ♪
1211
01:21:20,005 --> 01:21:24,314
♪ J'AI BESOIN DE CECI J'AI BESOIN DE CECI ♪
1212
01:21:26,838 --> 01:21:30,320
♪ C'EST FOLLE CE QUE TU AURAI PU AVOIR ♪
1213
01:21:30,363 --> 01:21:32,931
♪ C'EST FOU CE QUE TU AURAI PU AVOIR ♪
1214
01:21:32,975 --> 01:21:34,977
♪ J'AI BESOIN DE CECI
1215
01:21:35,020 --> 01:21:37,718
♪ J'AI BESOIN DE CELA ♪
1216
01:21:50,862 --> 01:21:52,777
ANNIE ?
1217
01:21:54,083 --> 01:21:56,259
ANNIE ?
1218
01:21:56,302 --> 01:21:58,217
QUE FAIS-TU?
1219
01:21:59,305 --> 01:22:01,264
Il fait sombre ici.
1220
01:22:01,307 --> 01:22:03,701
Salut, maman.
1221
01:22:03,744 --> 01:22:08,488
OH, C'EST TELLEMENT BON
POUR VOUS VOIR.
1222
01:22:08,532 --> 01:22:10,490
TU ES MAGNIFIQUE.
1223
01:22:10,534 --> 01:22:12,492
VRAIMENT.
1224
01:22:12,536 --> 01:22:14,190
MA BELLE FILLE.
1225
01:22:18,063 --> 01:22:20,152
Maman, je veux rentrer à la maison.
1226
01:22:20,196 --> 01:22:22,589
QUOI?
1227
01:22:22,633 --> 01:22:25,897
J'AI OBTENU UN TRAVAIL
À LA LIBRAIRIE
SUR LA RUE HARRIS.
1228
01:22:25,941 --> 01:22:29,466
JE PENSAIS
D'ALLER EN SELLE
ET OBTENIR UN DIPLÔME.
1229
01:22:29,509 --> 01:22:31,903
VOUS LE FAITES.
1230
01:22:31,947 --> 01:22:33,644
TOUTES LES BONNES CHOSES.
1231
01:22:33,687 --> 01:22:36,908
TRAVAIL, ÉCOLE.
1232
01:22:36,952 --> 01:22:40,520
MÊME QUE JE VOUS PENSE
DEVRAIT SE METTRE DANS QUELQUE CHOSE
IMPLIQUANT LES MATHÉMATIQUES.
1233
01:22:40,564 --> 01:22:44,481
VOUS AVEZ TOUJOURS EU UN TRÈS ÉLEVÉ
APTITUDE POUR CELA, MÊME
MÊME QUE TU N'AS JAMAIS ÉTUDIÉ.
1234
01:22:44,524 --> 01:22:47,223
VOUS NE VOULEZ PAS
ÊTRE COINCÉ DERRIÈRE
UNE MACHINE À ÉCRIRE POUR TOUJOURS.
1235
01:22:47,266 --> 01:22:49,747
[Soupirs]
Maman, j'ai besoin d'un endroit.
1236
01:22:53,185 --> 01:22:55,448
JE VENDS LA MAISON,
MIEL.
1237
01:22:57,711 --> 01:23:00,192
JE SUIS DÉSOLÉ.
1238
01:23:00,236 --> 01:23:02,325
VENTE?
1239
01:23:02,368 --> 01:23:05,067
J'ai eu une offre,
ET JE VENDS.
1240
01:23:05,110 --> 01:23:09,462
- JE DOIS SORTIR
D'ICI LA FIN DU MOIS.
- POURQUOI?
1241
01:23:09,506 --> 01:23:11,464
Je veux dire, euh...
1242
01:23:11,508 --> 01:23:14,467
VOUS NE POUVEZ PAS VENDRE LA MAISON.
Je veux dire, pour quoi ?
1243
01:23:14,511 --> 01:23:18,297
Qu'est-ce que tu vas faire,
VIVRE EN APPARTEMENT ?
1244
01:23:18,341 --> 01:23:21,083
LA MAISON EST PAYÉE. C'EST NOTRE MAISON.
1245
01:23:21,126 --> 01:23:23,041
NON.
1246
01:23:24,869 --> 01:23:27,959
C'ÉTAIT À TON PÈRE
ET MA MAISON,
MAIS MAINTENANT IL EST VENDU.
1247
01:23:39,492 --> 01:23:42,626
QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE?
1248
01:23:42,669 --> 01:23:44,584
Je veux dire, euh...
1249
01:23:45,933 --> 01:23:48,632
QUE FAIS-TU--
OÙ EST TA TÊTE ?
1250
01:23:48,675 --> 01:23:51,156
JE NE SAIS PAS,
1251
01:23:51,200 --> 01:23:54,116
MAIS JE VOUS LE DIRE
QUAND JE LE TROUVE.
1252
01:23:55,813 --> 01:23:57,554
Vous êtes fou.
VOUS LE SAVEZ ?
1253
01:23:59,077 --> 01:24:02,037
IL Y A QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT FUNKY
Continuez ici,
1254
01:24:02,080 --> 01:24:04,387
QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS FUNKY.
1255
01:24:31,501 --> 01:24:33,155
[La bouteille s'ouvre]
1256
01:24:41,685 --> 01:24:46,124
VOUS SOUVENEZ-VOUS
QUAND C'ÉTAIT
TRÈS TÔT ET FROID ?
1257
01:24:46,168 --> 01:24:49,084
OU L'APRES-MIDI ?
1258
01:24:53,175 --> 01:24:54,872
ET JE LE SERAIS
VOIR PAPA ET...
1259
01:24:56,265 --> 01:24:59,050
JE LUI DEMANDERAIS QUAND
Il allait travailler.
1260
01:25:00,660 --> 01:25:04,316
Je le pressais toujours
PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT
Je le veux là-bas.
1261
01:25:09,930 --> 01:25:13,020
IL RIRAI,
MAIS VOUS...
1262
01:25:13,064 --> 01:25:15,022
VOUS POUVEZ LE DIRE
IL ÉTAIT VOULÉ.
1263
01:25:17,024 --> 01:25:19,288
JE NE SAIS PAS POURQUOI
J'AI FAIT CELA.
1264
01:25:26,077 --> 01:25:29,428
JE CONNAIS PAPA ET MOI
N'ONT JAMAIS ÉTÉ TRÈS PROCHES.
1265
01:25:31,387 --> 01:25:33,780
IL M'AIME
ET CECI ET CELA,
MAIS...
1266
01:25:37,262 --> 01:25:39,786
NOUS N'avons JAMAIS ÉTÉ TRÈS PROCHES,
L'ÉTONS-NOUS ?
1267
01:25:42,615 --> 01:25:45,270
PENSEZ-VOUS
Je lui ai blessé les sentiments ?
1268
01:25:50,057 --> 01:25:54,018
LES PETITS ENFANTS DEVIENNENT JALOUS.
ILS VEULENT TOUTE VOTRE ATTENTION
TOUT LE TEMPS.
1269
01:25:54,061 --> 01:25:55,715
Je ne m'inquiéterais pas
À PROPOS DE CELA.
1270
01:26:02,853 --> 01:26:06,073
C'ÉTAIT VRAIMENT
BEAUCOUP DE PLAISIR...
1271
01:26:06,117 --> 01:26:08,032
AVEC TOI, MAMAN.
1272
01:26:09,512 --> 01:26:11,166
PARFOIS.
1273
01:26:14,386 --> 01:26:16,606
Quoi qu'il en soit,
1274
01:26:16,649 --> 01:26:20,349
IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES
CE QUE J'aimerais pouvoir refaire.
1275
01:26:28,487 --> 01:26:30,707
AU REVOIR.
1276
01:26:30,750 --> 01:26:33,100
Tu ne vas pas rester ?
1277
01:26:34,711 --> 01:26:36,800
NON.
1278
01:26:39,803 --> 01:26:41,500
AU REVOIR,
MON ANGE.
1279
01:26:44,111 --> 01:26:45,765
JE VOUS DONNERAI
UN APPEL.
1280
01:26:52,032 --> 01:26:54,687
-BESOIN D'ARGENT ?
- MM-HMM. NON, MAMAN.
1281
01:26:54,731 --> 01:26:56,646
Je vais bien.
1282
01:27:23,629 --> 01:27:27,198
[Sonnerie du téléphone]
1283
01:27:29,940 --> 01:27:32,159
- OUI ?
- Bonjour, Millie.
1284
01:27:32,203 --> 01:27:34,205
TOMMY BELLAVEAU
ICI.
1285
01:27:34,249 --> 01:27:36,163
JE PENSAIS
À PROPOS DU DÎNER...
1286
01:27:36,207 --> 01:27:38,862
ET PENSÉ COMBIEN
MIEUX ÇA AURA UN GOÛT
DÎNER AVEC VOUS.
1287
01:27:38,905 --> 01:27:40,820
ES-TU OCCUPÉ?
1288
01:27:42,082 --> 01:27:44,084
JE POURRAIS UTILISER
LA CONVERSATION.
1289
01:27:45,869 --> 01:27:47,523
J'ai besoin d'une demi-heure.
1290
01:27:51,353 --> 01:27:55,270
J'AI ENTENDU QUE TU ES VRAIMENT
IDÉAL AVEC LES ENFANTS.
1291
01:27:55,313 --> 01:27:58,273
Je m'entends bien avec eux
QUAND ILS SONT PETITS,
1292
01:27:58,316 --> 01:28:02,973
MAIS JE LES RENDS FOUS
QUAND ILS GRANDISSENT.
1293
01:28:03,016 --> 01:28:06,281
Je vois pourquoi aussi, tu sais,
Parce que je leur dis juste
TROP.
1294
01:28:07,543 --> 01:28:10,328
MAIS ILS RESTENT À LA MAISON
TROP LONG AUSSI.
1295
01:28:10,372 --> 01:28:14,506
SI C'ÉTAIT ENCORE
UNE SOCIÉTÉ AGRICOLE,
Ils seraient sortis à 16 heures.
1296
01:28:14,550 --> 01:28:18,336
ILS SERONT MARIÉS
ET COMMENCER
LEUR PROPRE FAMILLE.
1297
01:28:20,860 --> 01:28:22,775
J'y vais.
1298
01:28:24,473 --> 01:28:26,866
Comment va J.J. ?
1299
01:28:28,477 --> 01:28:31,088
JE NE SAIS PAS.
JE NE L'AI PAS VU.
1300
01:28:31,131 --> 01:28:34,004
TU SAIS, EUH, SON PÈRE
Je suis revenu chez Monica.
1301
01:28:34,047 --> 01:28:36,267
- ILS SONT TRÈS HEUREUX.
- OH.
1302
01:28:36,311 --> 01:28:38,748
Ils ont réussi.
C'EST SUPER.
1303
01:28:38,791 --> 01:28:40,445
- OUI C'EST LE CAS.
- SUPER.
1304
01:28:43,448 --> 01:28:45,537
Écoute, euh,
1305
01:28:45,581 --> 01:28:48,540
JE PENSAIS À
OBTENIR UNE PLACE EN VILLE.
1306
01:28:48,584 --> 01:28:51,456
Tu sais, juste un endroit.
1307
01:28:52,805 --> 01:28:55,634
Euh, bien,
JE NE SAIS PAS--
1308
01:28:58,289 --> 01:29:00,900
- VOUS DÉMÉNAGEZ ?
- MM-HMM.
1309
01:29:02,598 --> 01:29:04,817
ET OÙ ?
1310
01:29:04,861 --> 01:29:08,343
Hum, je... je ne sais pas.
1311
01:29:11,433 --> 01:29:14,653
MON FILS VIV
À SAN FRANCISCO MAINTENANT.
1312
01:29:14,697 --> 01:29:17,961
Il a un nouveau travail.
IL GAGNE BEAUCOUP D'ARGENT.
IL A TRÈS RÉUSSI.
1313
01:29:18,004 --> 01:29:20,355
IL VEUT QUE JE BOUGE
LÀ-HAUT.
1314
01:29:21,704 --> 01:29:23,749
-H-IL A BESOIN DE MOI.
- C'EST SUPER.
1315
01:29:28,972 --> 01:29:31,366
MAIS JE NE SAIS PAS.
1316
01:29:34,891 --> 01:29:37,110
PEUT-ÊTRE MIAMI.
1317
01:29:37,154 --> 01:29:39,199
- MMM.
- HMM?
[Rires]
1318
01:29:42,464 --> 01:29:44,117
MIAMI.
1319
01:29:46,903 --> 01:29:49,122
[Décompression des freins]
1320
01:29:49,166 --> 01:29:51,255
[Crachements de moteur,
S'éteint]
1321
01:29:54,519 --> 01:29:56,695
- BONNE NUIT.
- BONNE NUIT.
1322
01:29:58,610 --> 01:30:01,265
Je t'appellerai, d'accord ?
HEIN?
1323
01:30:25,028 --> 01:30:26,986
MILLIE.
1324
01:30:27,030 --> 01:30:28,945
J'ai passé un bon moment,
MILLIE.
1325
01:30:36,605 --> 01:30:38,302
[Le moteur démarre]
1326
01:30:48,312 --> 01:30:51,010
Alors Frankie s'installe
TOUTE CETTE GRANDE CHOSE.
1327
01:30:51,054 --> 01:30:53,273
C'EST SUPER.
1328
01:30:53,317 --> 01:30:56,712
TOUT CELA INCROYABLE
SOIRÉE ROMANTIQUE.
1329
01:30:56,755 --> 01:30:59,671
IL EST VERS 10h00...
1330
01:30:59,715 --> 01:31:02,326
Et J.J. est sorti.
1331
01:31:02,369 --> 01:31:05,634
IL MET CETTE MUSIQUE...
CHET BOULANGIER.
1332
01:31:05,677 --> 01:31:09,464
- OUAH.
- JE LE REGARDE COMME,
CELA NE PEUT PAS ÊTRE FRANKIE.
1333
01:31:09,507 --> 01:31:11,683
QUI EST CE MEC ?
1334
01:31:11,727 --> 01:31:15,295
PUIS IL VA AU CONGÉLATEUR
OÙ IL SE CACHAIT
CETTE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE.
1335
01:31:15,339 --> 01:31:19,299
Il me le tend, me ramasse,
M'emporte dans la chambre.
1336
01:31:19,343 --> 01:31:22,041
[Rires] Je veux dire, m'a soulevé.
1337
01:31:22,085 --> 01:31:24,304
Alors je suis sur le lit,
1338
01:31:24,348 --> 01:31:27,525
IL EST SUR MOI,
LES CHOSES ALLENT
Plutôt bien, tu sais,
1339
01:31:27,569 --> 01:31:30,528
SAUF QUE JE NE PEUX PAS OBTENIR
CETTE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE OUVERTE.
1340
01:31:30,572 --> 01:31:33,662
JE TIRE
ET JE POUCE.
Je ne peux pas l'ouvrir.
1341
01:31:33,705 --> 01:31:36,665
Je le lui remets.
Il ne peut pas non plus l'ouvrir.
1342
01:31:36,708 --> 01:31:40,059
VA DANS LA CUISINE,
Il y met un tire-bouchon,
1343
01:31:40,103 --> 01:31:42,061
IL EXPLOSE.
1344
01:31:42,105 --> 01:31:44,324
LE VERRE, TOUT.
1345
01:31:44,368 --> 01:31:47,806
NOUS TERMINONS
TAMISER NOTRE CHAMPAGNE
À TRAVERS UNE PASSOIRE À THÉ.
1346
01:31:49,286 --> 01:31:52,463
ALORS ENFIN,
NOUS REVENONS AU LIT;
1347
01:31:52,507 --> 01:31:55,597
JE SUIS À MOITIÉ NU ;
IL REÇOIT UN APPEL TÉLÉPHONIQUE.
1348
01:31:55,640 --> 01:31:58,469
OH, PUTAIN ! DROITE?
Je suis assis là
COMME UN CONNU.
1349
01:31:58,513 --> 01:32:00,819
JE L'ENTENDS
DE L'AUTRE PIÈCE.
1350
01:32:00,863 --> 01:32:05,563
IL DIT,
" RAPPELEZ-MOI DANS UNE HEURE.
MIEUX EN FAIRE DEUX."
1351
01:32:05,607 --> 01:32:09,915
" MIEUX EN FAIRE DEUX " ? C'ÉTAIT TELLEMENT INCROYABLEMENT DOUX.
1352
01:32:09,959 --> 01:32:14,311
Alors il retourne dans son lit.
NOUS AVONS CE SEXE INCROYABLE.
1353
01:32:14,354 --> 01:32:17,314
Je veux dire,
C'ÉTAIT INCROYABLE. [Boîtes coulissantes]
1354
01:32:17,357 --> 01:32:19,490
[ Haletant ]
C'EST SUPER.
1355
01:32:19,534 --> 01:32:22,101
NON, je veux dire
C'ÉTAIT PAS PUTAIN DE RÉEL.
1356
01:32:22,145 --> 01:32:25,670
MAIS CE N'EST PAS CELA.
IL PREND LE TEMPS
POUR MOI, VOUS SAVEZ ?
1357
01:32:25,714 --> 01:32:27,672
C'EST L'EFFORT.
1358
01:32:27,716 --> 01:32:29,413
OUAIS.
L'EFFORT.
1359
01:32:31,328 --> 01:32:34,636
HÉ, je-j'ai le sentiment
TU VEUX QUE J'ARRÊTE DE PARLER.
1360
01:32:34,679 --> 01:32:37,029
Veux-tu que je me taise ? OUAIS.
1361
01:32:37,073 --> 01:32:39,379
[ Grognements ]
1362
01:32:43,601 --> 01:32:46,561
Frankie et moi,
NOUS ALLONS Y RÉUSSIR,
VOUS SAVEZ.
1363
01:32:46,604 --> 01:32:49,172
NOUS VOULONS Y RÉUSSIR.
JE SAIS QUE JE LE FAIS.
1364
01:32:49,215 --> 01:32:53,176
ET S'IL NE LE FAIT PAS...
IL LE FAIT MAINTENANT MAIS S'IL
Pas plus tard, ce n'est pas grave.
1365
01:32:53,219 --> 01:32:55,178
C'est à l'air libre,
C'EST HONNÊTE.
1366
01:32:55,221 --> 01:32:58,921
JUSTE PLUS DE CELA
- C'est de la merde, tu sais.
- OUAIS.
1367
01:32:58,964 --> 01:33:01,924
Parce que ça se construit et
- CE N'EST BON POUR PERSONNE.
- DROITE.
1368
01:33:01,967 --> 01:33:04,317
ÇA EXPLOSE.
Putain ça. C'EST FINI.
1369
01:33:04,361 --> 01:33:06,319
- DROITE?
- DROITE.
1370
01:33:06,363 --> 01:33:09,322
OUAIS, J'AI DROIT.
OUAIS. C'EST BIEN.
1371
01:33:09,366 --> 01:33:12,499
Je vais bien,
ET LE TRAVAIL EST BON.
1372
01:33:12,543 --> 01:33:14,763
J'AI ÇA BAISÉ.
1373
01:33:14,806 --> 01:33:16,721
ET--
1374
01:33:19,681 --> 01:33:23,293
J'ai oublié de te le dire,
MA MÈRE A APPELÉ
L'AUTRE JOUR.
1375
01:33:23,336 --> 01:33:27,036
ELLE A CETTE MANIÈRE
D'APPUYER MES BOUTONS.
ELLE LE FAIT VRAIMENT BIEN.
1376
01:33:27,079 --> 01:33:29,299
Je lui parle...
1377
01:33:29,342 --> 01:33:32,868
ET ELLE FAIT
Sa putain de culpabilité, son voyage en tête,
Quoi qu'il en soit, des conneries,
1378
01:33:32,911 --> 01:33:35,697
ET JE NE RÉPONDS PAS.
1379
01:33:35,740 --> 01:33:39,701
JE NE FAIS RIEN.
Je-je veux dire, je ne le fais pas
NE PAS RÉPONDRE BUT.
1380
01:33:39,744 --> 01:33:43,052
C'EST JUSTE, JE SUIS À UN POINT
O CELA NE M'AFFECTE PAS
PLUS, VOUS SAVEZ ?
1381
01:33:43,095 --> 01:33:45,315
OUAIS, JE SAIS QUE TU SAIS.
OUAIS.
1382
01:33:45,358 --> 01:33:48,405
Pour qu'elle puisse se plier,
MAIS C'EST SON PROBLÈME.
1383
01:33:48,448 --> 01:33:50,407
Le crochet est hors de ma bouche.
1384
01:33:50,450 --> 01:33:52,365
C'EST EXACT.
1385
01:33:52,409 --> 01:33:54,411
BONJOUR.
1386
01:33:54,454 --> 01:33:56,674
SALUT.
ENTREZ.
1387
01:33:56,718 --> 01:34:00,112
[ Frankie ] TOUT EMBALLÉ
- ET PRÊT À PARTIR, hein ?
- PRESQUE.
1388
01:34:00,156 --> 01:34:04,029
N'Y A-T-IL PAS QUELQUE CHOSE QUE VOUS
JE VOULAIS PARLER À MILDRED
À PROPOS DE... EN PRIVÉ ?
1389
01:34:04,073 --> 01:34:06,684
ALLEZ, NOUS AVONS PARLÉ
À propos de ça, hein ?
1390
01:34:06,728 --> 01:34:08,643
Nous attendrons dehors. NON, NOUS ALLONS DEHORS.
1391
01:34:08,686 --> 01:34:10,601
Allez, Jay.
1392
01:34:15,562 --> 01:34:18,740
[ La porte s'ouvre,
Ferme ]
1393
01:34:36,714 --> 01:34:38,890
D'accord.
1394
01:34:38,934 --> 01:34:41,893
JE VEUX DIRE MERCI
A VOUS...
1395
01:34:41,937 --> 01:34:44,896
Parce que tu as pris soin de moi,
A AIDÉ MA MAMAN,
1396
01:34:44,940 --> 01:34:47,986
ET TU ES AUSSI TRÈS GENTIL AVEC MOI
Et tu es mon ami.
1397
01:34:48,030 --> 01:34:50,554
ALORS JE DEVRAIS VOUS DIRE MERCI.
1398
01:34:52,034 --> 01:34:53,688
HÉ,
QUE FAIS-TU ?
1399
01:34:55,080 --> 01:34:57,126
VOUS N'AVEZ PAS À
MERCI MOI.
1400
01:34:57,169 --> 01:34:59,084
NOUS SOMMES AMIS.
1401
01:35:00,303 --> 01:35:03,610
Tu es mon meilleur ami.
Tu es mon homme principal.
1402
01:35:05,787 --> 01:35:09,704
VOUS NE LE FAITES PAS
JE DOIS RIEN DIRE
SI VOUS NE LE VOULEZ PAS.
1403
01:35:09,747 --> 01:35:12,663
C'EST BON.
1404
01:35:12,707 --> 01:35:14,970
VOUS SAVEZ CE QUE JE PENSE,
1405
01:35:15,013 --> 01:35:17,320
ET JE SAIS
COMMENT VOUS PENSEZ.
1406
01:35:18,887 --> 01:35:21,498
Je t'aime, Jay.
1407
01:35:21,541 --> 01:35:23,195
Tout ira bien.
1408
01:35:24,849 --> 01:35:27,547
VAIS-JE JAMAIS
VOUS REVOIR ?
1409
01:35:28,853 --> 01:35:30,768
Je l'espère bien.
1410
01:35:33,902 --> 01:35:37,775
NOUS N'AVONS JAMAIS TERMINÉ
CES ENCYCLOPÉDIAS,
L’avons-nous fait ?
1411
01:35:37,819 --> 01:35:39,995
NON.
1412
01:35:40,038 --> 01:35:41,953
Eh bien, je les ai donnés
À TA MAMAN.
1413
01:35:41,997 --> 01:35:45,609
VOUS POUVEZ L'AVOIR
LISEZ-LES-VOUS,
SI VOUS LE VOULEZ.
1414
01:35:45,652 --> 01:35:47,306
D'ACCORD.
1415
01:35:49,656 --> 01:35:53,835
RAPPELE-TOI QUAND TU M'AS CHANTÉ CELA
CHANSON "CHIEN DANS LA FENÊTRE",
1416
01:35:53,878 --> 01:35:57,969
OÙ VOUS AVEZ CHANGÉ LES ANIMAUX
ET JE NE SAIS PAS COMMENT CERTAINS
DES ANIMAUX SONNES...
1417
01:35:58,013 --> 01:35:59,928
ET NOUS AVONS RI?
1418
01:36:01,059 --> 01:36:03,018
OUI.
1419
01:36:03,061 --> 01:36:05,020
C'ÉTAIT AMUSANT.
1420
01:36:05,063 --> 01:36:07,196
MM-HMM.
1421
01:36:07,239 --> 01:36:08,937
J'AI AIMÉ CELA.
1422
01:36:08,980 --> 01:36:10,895
MOI AUSSI.
1423
01:36:21,079 --> 01:36:24,169
BIEN, AU REVOIR.
1424
01:36:25,257 --> 01:36:27,172
AU REVOIR.
1425
01:36:54,721 --> 01:36:57,637
DIEU,
Tu pars vraiment.
1426
01:36:57,681 --> 01:37:00,031
PLUS DE TANTE MILDRED.
1427
01:37:00,075 --> 01:37:01,990
QUELLE CHOSE.
1428
01:37:03,730 --> 01:37:06,429
AH, QUI SAIT ?
PEUT-ÊTRE UN JOUR.
1429
01:37:06,472 --> 01:37:08,126
ON NE SAIT JAMAIS.
1430
01:37:09,475 --> 01:37:12,000
PUTAIN DE MILDRED.
1431
01:37:12,043 --> 01:37:14,002
AVEZ-VOUS RIEN OUBLIÉ ?
1432
01:37:14,045 --> 01:37:18,006
NON, BIEN SUR QUE NON.
À QUI JE PARLE ?
[Renifle]
1433
01:37:18,049 --> 01:37:21,226
VOULEZ-VOUS QUE JE RESTER ?
PARCE QUE JE RESTERAI.
1434
01:37:21,270 --> 01:37:23,272
OUAIS, je pense
JE DEVRAIS RESTER.
1435
01:37:23,315 --> 01:37:25,230
NON, C'EST BIEN.
1436
01:37:26,318 --> 01:37:28,233
TOUT EST FAIT.
1437
01:37:30,322 --> 01:37:32,281
JE VAIS Y ALLER ALORS.
1438
01:37:32,324 --> 01:37:34,283
[Soupirs]
1439
01:37:34,326 --> 01:37:36,676
HÉ,
TU VA BIEN ?
1440
01:37:36,720 --> 01:37:39,070
Euh... ouais.
1441
01:37:40,811 --> 01:37:42,726
NON.
[Renifle]
1442
01:37:44,075 --> 01:37:46,599
PUTAIN.
1443
01:37:46,643 --> 01:37:48,906
NOUS VERRONS
OÙ TOUT VA.
1444
01:37:50,516 --> 01:37:52,301
OUAIS.
1445
01:37:58,960 --> 01:38:00,918
AU REVOIR, MILLIE.
1446
01:38:00,962 --> 01:38:04,052
DONNEZ-MOI UN ANNEAU ET FAITES-MOI SAVOIR
- Comment ça va, d'accord ?
- JE VAIS.
1447
01:38:36,911 --> 01:38:38,825
OK, euh,
C'EST ÇA ?
1448
01:38:40,131 --> 01:38:42,829
OK, madame. DES FAUCS.
SIGNEZ ICI.
1449
01:39:48,243 --> 01:39:51,202
MERCI POUR L'ARGENT.
C'ÉTAIT VRAIMENT TROP.
1450
01:39:51,246 --> 01:39:54,162
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas
ALLEZ TOUT DÉPENSER
EN UN SEUL ENDROIT.
1451
01:39:54,205 --> 01:39:56,991
C'EST VOTRE ARGENT.
TU FAIS CE QUE TU VEUX
AVEC ELLE.
1452
01:39:59,080 --> 01:40:01,038
OK, ASSEZ.
Je ne peux pas le supporter.
1453
01:40:01,082 --> 01:40:03,084
JE VEUX SAVOIR
OÙ VOUS ALLEZ.
1454
01:40:03,127 --> 01:40:05,042
C'EST UN SECRET.
1455
01:40:08,785 --> 01:40:12,441
C'EST ÇA?
Tu vas juste partir
SANS DIRE AU REVOIR ?
1456
01:40:21,754 --> 01:40:23,408
AU REVOIR.
1457
01:40:29,719 --> 01:40:34,376
OH, ANNIE, je suis tellement excitée.
Je ne peux pas y croire.
1458
01:40:34,419 --> 01:40:36,552
Tu es belle,
MAMAN.
1459
01:40:44,560 --> 01:40:49,565
♪
1460
01:40:49,608 --> 01:40:54,265
♪ JUSTE QUAND TOUT EST EN ORDRE ET BON ♪
1461
01:40:55,832 --> 01:40:59,575
♪ LES CHOSES S'effondrent
1462
01:41:01,098 --> 01:41:04,058
♪ JUSTE QUAND LA VIE DEVRAIT SE RÉSOUDRE ♪
1463
01:41:04,101 --> 01:41:07,017
♪ JE SUIS DE RETOUR AU DÉBUT ♪
1464
01:41:07,061 --> 01:41:11,674
♪ ET CELA REVIENT AU COEUR ♪
1465
01:41:13,067 --> 01:41:15,373
♪ JE NE SUIS PAS VRAIMENT TRISTE
1466
01:41:15,417 --> 01:41:18,420
♪ Je ne cours pas, je regarde ♪
1467
01:41:18,463 --> 01:41:25,427
♪ VOUS DIT QUE J'AI GARDÉ TOUTES VOS LETTRES ET CARTES ♪
1468
01:41:25,470 --> 01:41:28,473
♪ IL NE ME RESTE RIEN À FAIRE ICI ♪
1469
01:41:28,517 --> 01:41:31,128
♪ MAIS DÉCROCHEZ LES ÉTOILES
1470
01:41:31,172 --> 01:41:34,088
♪ IL NE ME RESTE RIEN À FAIRE ICI ♪
1471
01:41:34,131 --> 01:41:37,221
♪ MAIS DÉCROCHEZ LES ÉTOILES
1472
01:41:40,964 --> 01:41:44,359
♪ VOUS SOUVENEZ-VOUS QUAND JE VOUS L'AI DIT ♪
1473
01:41:44,402 --> 01:41:46,839
♪ TOUT CE QUE JE POURRAIS
1474
01:41:46,883 --> 01:41:52,454
♪ CELA SEMBLE TROP
1475
01:41:52,497 --> 01:41:55,065
♪ JE VIVAIS TA VIE
1476
01:41:55,109 --> 01:41:58,155
♪ EN ESPÉRANT QUE TU NE TOMBERAIS JAMAIS
1477
01:41:58,199 --> 01:42:02,420
♪ SI JE TENAIS ASSEZ SERRÉ
1478
01:42:04,205 --> 01:42:06,772
♪ LAISSEZ-LE ALLER MAINTENANT
1479
01:42:06,816 --> 01:42:09,949
♪ PARCE QUE COMME UN PASSEPORT POUR PARTOUT ♪
1480
01:42:09,993 --> 01:42:11,951
♪ AVEC DU TEMPS SUR MES MAINS
1481
01:42:11,995 --> 01:42:15,303
♪ JE PEUX PRENDRE UN NOUVEAU DÉPART
1482
01:42:16,782 --> 01:42:20,046
♪ JE NE VOULAIS PAS RESTER ICI ♪
1483
01:42:20,090 --> 01:42:22,440
♪ ET DÉCROCHEZ LES ÉTOILES
1484
01:42:22,484 --> 01:42:25,661
♪ JE NE VOULAIS PAS RESTER ICI ♪
1485
01:42:25,704 --> 01:42:28,925
♪ ET DÉCROCHEZ LES ÉTOILES
1486
01:42:32,537 --> 01:42:35,323
♪ NE VOUS INQUIÉTEZ PAS POUR MOI
1487
01:42:35,366 --> 01:42:38,195
♪ C'EST JUSTE QUE JE SUIS INSPIRÉ
1488
01:42:38,239 --> 01:42:41,198
♪ ATTENDRE DANS LES AILES
1489
01:42:41,242 --> 01:42:44,288
♪ ME REND ivre de possibilités ♪
1490
01:42:44,332 --> 01:42:48,074
♪ RIVALE MES SOUVENIRS
1491
01:42:48,118 --> 01:43:01,305
♪
1492
01:43:01,349 --> 01:43:04,134
♪ JE NE VEUX PAS RESTER ICI
1493
01:43:04,178 --> 01:43:06,919
♪ ET DÉCROCHEZ LES ÉTOILES
1494
01:43:06,963 --> 01:43:10,009
♪ JE NE VEUX PAS
RESTEZ ICI ♪
1495
01:43:10,053 --> 01:43:13,187
♪ ET DÉCROCHEZ LES ÉTOILES
1496
01:43:14,449 --> 01:43:18,453
♪ TOUT EST EN ORDRE ET BON ♪
1497
01:43:20,019 --> 01:43:25,503
♪ LES CHOSES S'effondrent
1498
01:43:25,547 --> 01:43:28,376
♪ JUSTE QUAND LA VIE DEVRAIT SE RÉSOUDRE ♪
1499
01:43:28,419 --> 01:43:31,248
♪ JE SUIS DE RETOUR AU DÉBUT ♪
1500
01:43:31,292 --> 01:43:36,862
♪ ET CELA REVIENT AU COEUR ♪
1501
01:43:36,906 --> 01:43:39,822
♪ JE NE SUIS PAS VRAIMENT TRISTE
1502
01:43:39,865 --> 01:43:42,738
♪ Je ne cours pas, je regarde ♪
1503
01:43:42,781 --> 01:43:49,658
♪ VOUS DIT QUE J'AI GARDÉ TOUTES VOS LETTRES ET CARTES ♪
1504
01:43:49,701 --> 01:43:52,835
♪ IL NE ME RESTE RIEN À FAIRE ICI ♪
1505
01:43:52,878 --> 01:43:55,403
♪ MAIS DÉCROCHEZ LES ÉTOILES
1506
01:43:55,446 --> 01:43:58,536
♪ IL NE ME RESTE RIEN À FAIRE ICI ♪
1507
01:43:58,580 --> 01:44:01,539
♪ MAIS DÉCROCHEZ LES ÉTOILES
1508
01:44:05,891 --> 01:44:08,764
♪ MMM-MMM
1509
01:44:08,807 --> 01:44:11,332
♪ NE VEUX PAS RESTER ICI
1510
01:44:11,375 --> 01:44:14,291
♪ ET DÉCROCHEZ LES ÉTOILES
1511
01:44:15,901 --> 01:44:18,339
♪ Je ne voulais pas rester ici
1512
01:44:18,382 --> 01:44:21,167
♪ ET DÉCROCHEZ LES ÉTOILES
1513
01:44:21,211 --> 01:44:24,083
♪ JE NE VEUX PAS RESTER ICI
1514
01:44:24,127 --> 01:44:27,086
♪ ET DÉCROCHEZ LES ÉTOILES ♪
1515
01:44:28,566 --> 01:44:31,265
♪ [ Fredonnant ]
1516
01:44:37,575 --> 01:44:39,882
♪ [ Fondus ]